1
00:01:33,434 --> 00:01:35,353
молим те. Стани!

2
00:02:28,156 --> 00:02:30,575
- Па, ево нас.

3
00:02:33,202 --> 00:02:35,121
- Јеси
прелеп посао са свиме.

4
00:02:35,746 --> 00:02:37,081
- Ох, то је љубазно од тебе.

5
00:02:37,123 --> 00:02:38,916
- Није само љубазна.

6
00:02:38,916 --> 00:02:41,169
Шарлот је ентеријер
декоратер са високим стандардима.

7
00:02:42,128 --> 00:02:43,713
- Па, у томе
случај, част ми је.

8
00:02:45,089 --> 00:02:48,342
Дакле, четири спаваће собе,
три купатила.

9
00:02:48,384 --> 00:02:51,262
Удобно је а да није удобно.

10
00:02:51,304 --> 00:02:54,557
- Ох, не смета нам удобно.
Пентхаус је био доста удобан.

11
00:02:54,599 --> 00:02:56,976
- Удобан пентхаус? Стварно?

12
00:02:57,810 --> 00:02:59,896
Дакле, ви момци смањујете број?

13
00:02:59,896 --> 00:03:02,857
- Ух, не, ми сазревамо
и умножавајући.

14
00:03:02,899 --> 00:03:04,442
Пентхаус није изгледао
као најпаметније место

15
00:03:04,484 --> 00:03:06,402
да подигне породицу.
Зар није тако, душо?

16
00:03:06,402 --> 00:03:08,070
- Апсолутно.

17
00:03:08,112 --> 00:03:10,239
- Па, ако је породица
мислиш на,

18
00:03:10,281 --> 00:03:13,701
на правом сте месту.
Ми смо у једном од најбољих...

19
00:03:13,743 --> 00:03:15,912
- Школски окрузи у
земљи. Да, знам.

20
00:03:15,953 --> 00:03:19,123
Урадио сам своје истраживање. Било је
метод у мом лудилу.

21
00:03:19,624 --> 00:03:21,125
- Па, хајде да се нагодимо
прво кућа

22
00:03:21,167 --> 00:03:22,835
пре него што почнемо да шкрабамо
графикони раста на зиду.

23
00:03:22,877 --> 00:03:23,794
[смеје се]

24
00:03:23,836 --> 00:03:25,588
[смеје се]
- Па, никад није

25
00:03:25,588 --> 00:03:27,173
прерано за планирање унапред.

26
00:03:27,215 --> 00:03:29,258
- Хвала.
То је оно што ја кажем.

27
00:03:29,300 --> 00:03:30,510
Зар није тако, Цхарлотте?

28
00:03:30,551 --> 00:03:32,345
- Ја ћу узети
поглед уназад.

29
00:03:34,639 --> 00:03:37,350
[птичице цвркућу]

30
00:03:46,859 --> 00:03:50,905
[дубоко удахне и издише]

31
00:04:00,790 --> 00:04:02,875
- Нешто није у реду, Јоел?

32
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
[нежно се смеје]

33
00:04:03,960 --> 00:04:06,546
- Хм, Труди, ти си,
ти си добар.

34
00:04:07,255 --> 00:04:10,758
Али четири спаваће собе,
три купатила, није удобно

35
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
у било којој клими. И, и твој
тражена цена, то је крађа.

36
00:04:14,762 --> 00:04:16,430
Обично када је нешто
превише добро да би било истинито,

37
00:04:16,472 --> 00:04:17,557
то је зато што јесте.

38
00:04:18,432 --> 00:04:20,017
- Стварно јеси
адвокат, зар не?

39
00:04:23,896 --> 00:04:26,649
- Па, претпостављам
Морам бити искрен.

40
00:04:26,691 --> 00:04:28,192
Ионако си хтео да сазнаш.

41
00:04:28,234 --> 00:04:30,528
[злослутни ритам]

42
00:04:30,570 --> 00:04:32,613
[врата се отварају]

43
00:04:34,490 --> 00:04:36,659
[мирна музика]

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,256
- Сад видим.

45
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
- Видиш шта?

46
00:04:51,424 --> 00:04:53,593
- Зашто си хтео
да се толико креће.

47
00:04:54,552 --> 00:04:58,848
Никад то нисам заиста осетио
пре. Али ово место,

48
00:04:58,848 --> 00:05:00,891
Мислим, ово место је то.

49
00:05:02,560 --> 00:05:06,689
То је прелепа кућа
са лепим могућностима.

50
00:05:07,189 --> 00:05:09,900
- Чекај, хоћеш да кажеш
шта мислим да говориш?

51
00:05:09,900 --> 00:05:11,527
[срећно се смеје]

52
00:05:11,569 --> 00:05:13,070
- Јоел, имамо
органска башта.

53
00:05:14,822 --> 00:05:18,659
- Али ти мислиш на ово, зар не?
Као, хоћеш ово место?

54
00:05:20,328 --> 00:05:22,538
- Зар не?
[смеје се]

55
00:05:22,538 --> 00:05:26,667
Има нешто
о томе. то је...

56
00:05:28,210 --> 00:05:29,587
...говори са мном.

57
00:05:30,880 --> 00:05:32,632
И знаш како си увек
рекавши да можемо са

58
00:05:32,673 --> 00:05:35,676
бити мало
импулсивнији.

59
00:05:37,386 --> 00:05:38,429
Хајде да то урадимо.

60
00:05:39,055 --> 00:05:40,431
[смех]

61
00:05:40,473 --> 00:05:44,143
Урадимо то одмах,
и само не размишљати о томе.

62
00:05:47,063 --> 00:05:48,689
- Хоћемо ли дати понуду?

63
00:05:51,359 --> 00:05:53,611
[срећно се смеје]

64
00:06:03,371 --> 00:06:05,414
[узнемирујуће пискаво]

65
00:06:06,832 --> 00:06:07,917
[дубоко издахне]

66
00:06:12,838 --> 00:06:15,841
[прилазе корацима]

67
00:06:18,302 --> 00:06:19,720
Хмм.

68
00:06:21,931 --> 00:06:24,809
- Ево где
да ли ћеш ставити своју канцеларију?

69
00:06:24,850 --> 00:06:29,146
- Ох, ух, јеси ли имао
дибс? Тако ми је жао, ја--

70
00:06:29,188 --> 00:06:30,189
[смех]

71
00:06:30,231 --> 00:06:32,900
- Опусти се. Ја ћу
узми подрум.

72
00:06:32,942 --> 00:06:34,610
Има доста простора
тамо доле за мене

73
00:06:34,652 --> 00:06:36,195
да то завршим
МцМорров пројекат.

74
00:06:36,278 --> 00:06:38,030
- У реду, то још траје?

75
00:06:38,030 --> 00:06:40,074
- Да, воле
да промене мишљење.

76
00:06:40,074 --> 00:06:41,909
- Што објашњава
велики држач.

77
00:06:43,202 --> 00:06:44,203
[квака на вратима]

78
00:06:44,245 --> 00:06:45,663
- Хух.
- Шта има?

79
00:06:45,705 --> 00:06:47,873
[грунта]
- Хандле је сломљен.

80
00:06:48,541 --> 00:06:50,167
- Како то мислиш, разбијен је?

81
00:06:50,710 --> 00:06:52,628
- Осећам да би требало да буде
чвршће или тако нешто.

82
00:06:53,421 --> 00:06:57,133
У сваком случају, само сам мислио да би могао
желите да узмете резервни

83
00:06:57,174 --> 00:06:58,551
спаваћа соба за вашу канцеларију.

84
00:06:58,592 --> 00:07:00,761
- Ох, морамо да задржимо ту собу
бесплатно. Биће сјајно

85
00:07:00,803 --> 00:07:02,221
вртић једног дана.
И једно смо дефинитивно

86
00:07:02,263 --> 00:07:04,640
нема више простора за
је кућни биоскоп.

87
00:07:04,682 --> 00:07:06,142
Шта желиш да урадиш
са овим?

88
00:07:07,184 --> 00:07:09,270
- Подрум? Мислим, могли бисмо
још увек га користите за

89
00:07:09,311 --> 00:07:10,730
филмске вечери у дворишту.

90
00:07:10,730 --> 00:07:11,814
- Волим то.

91
00:07:12,982 --> 00:07:15,693
- Ух, дакле, момци имају све
збринут намештај.

92
00:07:17,319 --> 00:07:18,696
Ево, дозволите ми да вам помогнем
са овим фајловима.

93
00:07:18,738 --> 00:07:21,782
- Не, не, не. не, ух,
не ради то. то је ум...

94
00:07:21,782 --> 00:07:23,409
Извини, ја само...

95
00:07:23,451 --> 00:07:27,413
Видите, имам систем и јесте
ух, то је, некако је специфично.

96
00:07:27,455 --> 00:07:31,834
- У реду. Па, идем
види да ли сам момцима потребан. У реду.

97
00:07:31,876 --> 00:07:33,419
- У реду.

98
00:07:38,966 --> 00:07:41,594
[намештај папира]

99
00:07:43,721 --> 00:07:46,098
[мистериозна музика]

100
00:07:54,482 --> 00:07:57,067
- Ох! Имамо
наше прво писмо.

101
00:07:57,109 --> 00:07:58,027
- Шта је то?

102
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
- Ух, то је...

103
00:08:01,489 --> 00:08:04,116
Ох, били смо
позван на забаву.

104
00:08:05,826 --> 00:08:07,661
- Ох, чекај мало.

105
00:08:07,661 --> 00:08:08,662
[смеје се]

106
00:08:08,704 --> 00:08:11,081
- Рицк Бридгес.
Да ли је то исто...

107
00:08:11,123 --> 00:08:12,708
- Ух, мислим, мора бити.

108
00:08:13,459 --> 00:08:16,212
- Већ трљам рамена
са локалним славним личностима. Хмм.

109
00:08:16,212 --> 00:08:18,255
- Знаш шта? Они вероватно
пошаљите их свима.

110
00:08:18,297 --> 00:08:20,424
- Па, било је
упућено нама лично.

111
00:08:21,842 --> 00:08:22,802
- Хмм.

112
00:08:23,511 --> 00:08:24,970
- Требало би да идемо.

113
00:08:25,012 --> 00:08:26,305
- Стварно?
- Мм-хмм.

114
00:08:26,347 --> 00:08:29,225
Хајде. Шанса
да упознам мештане

115
00:08:29,266 --> 00:08:30,893
и добити неке трачеве.
[уздахне]

116
00:08:30,935 --> 00:08:32,603
- Добро, пристајем.

117
00:08:32,645 --> 00:08:35,064
[срећно се смеје]

118
00:08:38,692 --> 00:08:40,152
- Веома је фенси.

119
00:08:46,867 --> 00:08:49,245
- Вау, леп ауто.

120
00:08:49,286 --> 00:08:53,207
У реду, они су као,
велико време, велико време.

121
00:08:53,249 --> 00:08:55,960
- Тако ми је драго
Носио сам своје отмено одело.

122
00:08:56,001 --> 00:08:58,254
- Тако ми је драго
донео си новчаник.

123
00:08:59,296 --> 00:09:01,048
[неразговетно брбљање]

124
00:09:01,090 --> 00:09:02,716
- Ок, идемо.
- Ох.

125
00:09:02,758 --> 00:09:04,093
[звона на вратима]

126
00:09:08,889 --> 00:09:12,059
- Нервозна лица и ти
потрудио да позвони на врата.

127
00:09:12,101 --> 00:09:14,895
Мора да сте новопридошли,
Јоел и Цхарлотте, зар не?

128
00:09:14,895 --> 00:09:16,480
Рицк Бридгес.
- Драго ми је.

129
00:09:16,480 --> 00:09:19,275
- Надам се да мој позив није
превише напред. Ја сам пријатељ са

130
00:09:19,358 --> 00:09:20,734
Трудие и ја смо чули
када је место продато,

131
00:09:20,776 --> 00:09:23,028
Мислио сам да се јавим.
Хајде. Хајде.

132
00:09:26,991 --> 00:09:28,242
- Вау.

133
00:09:31,579 --> 00:09:33,497
[духовно брбљање]

134
00:09:37,001 --> 00:09:41,505
- Ах, видео сам да си при крају
на гориво и деловао по инстинкту.

135
00:09:45,426 --> 00:09:47,428
- Ох, ваљда новац
не могу купити укус.

136
00:09:47,469 --> 00:09:49,179
[смех]

137
00:09:49,221 --> 00:09:51,265
- жао ми је,
Нисам чуо твоје име.

138
00:09:51,307 --> 00:09:54,685
- Серена је. Серена Бридгес.

139
00:09:54,685 --> 00:09:55,978
- Серена Бридгес.

140
00:10:00,482 --> 00:10:02,860
- Ох, ти си судомаћин
а ја сам само оклеветао

141
00:10:02,902 --> 00:10:06,655
твоје бело вино.
Ја сам, ја сам Шарлот Велс.

142
00:10:06,655 --> 00:10:09,366
Познат и као најгрубљи
гост забаве свих времена.

143
00:10:09,408 --> 00:10:11,118
- Не. Не, не, никако.

144
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
Знаш шта? Мој муж
је окружен да мушкарцима,

145
00:10:13,162 --> 00:10:16,832
па ми недостаје поштење.
То су Ирци у мени.

146
00:10:16,874 --> 00:10:20,085
Ви сте новопридошли,
зар не? Преко Монтгомерија?

147
00:10:20,085 --> 00:10:21,420
- Урадили сте свој домаћи.

148
00:10:21,462 --> 00:10:26,926
- Јесам. Знаш, јесам
флаша Мерлота из '58

149
00:10:26,926 --> 00:10:29,470
ако сте расположени
за неки прави разговор.

150
00:10:29,511 --> 00:10:30,638
[кикоће се]

151
00:10:31,805 --> 00:10:33,098
- Ах, нашли сте се.

152
00:10:33,098 --> 00:10:36,268
- Ох, јесмо. Да. Ох, здраво.

153
00:10:37,227 --> 00:10:39,271
Лепо. Знао сам да ћеш носити
то вечерас.

154
00:10:39,313 --> 00:10:42,149
- То је мој друштвени потпис.

155
00:10:42,191 --> 00:10:44,401
- Сат?
То је, то је нокаут.

156
00:10:44,401 --> 00:10:46,612
- Ох, па хвала ти,
јер сам му га продао.

157
00:10:46,612 --> 00:10:49,365
Радим пар дана у ух,
златарницу мог пријатеља

158
00:10:49,406 --> 00:10:51,575
а ја сам пребацио два ова
бебе у мојој првој недељи.

159
00:10:51,575 --> 00:10:53,953
можемо ли рећи,
радник месеца?

160
00:10:53,994 --> 00:10:55,287
[смеје се]

161
00:10:56,455 --> 00:10:58,582
Идемо у винску собу
да девојчица прича

162
00:10:58,624 --> 00:11:00,584
па се видимо касније.

163
00:11:05,214 --> 00:11:06,757
- Волиш ли виски?

164
00:11:06,840 --> 00:11:08,425
- Волим то.
- Хајде.

165
00:11:08,467 --> 00:11:09,760
- Вау.

166
00:11:12,638 --> 00:11:15,349
- Ох, видео сам неке
деца трче около.

167
00:11:15,391 --> 00:11:16,767
Јесу ли то ваши малишани?

168
00:11:16,809 --> 00:11:19,979
- Не, ум, Рицк и ја јесмо
нека питања у том одељењу.

169
00:11:20,020 --> 00:11:21,647
- Тако ми је жао.
Нисам мислио да...

170
00:11:21,647 --> 00:11:24,733
- Не, не, молим те,
то је само живот.

171
00:11:24,733 --> 00:11:28,529
Рик је све о наслеђу
па хоће да неко све остави

172
00:11:28,570 --> 00:11:30,990
ових ствари да. мислим
то га највише боли.

173
00:11:31,949 --> 00:11:32,908
- А ти?

174
00:11:33,951 --> 00:11:36,495
- Ради дуго и
осим пар дана

175
00:11:36,495 --> 00:11:40,833
у златари, имам
пуно времена на мојим рукама.

176
00:11:41,917 --> 00:11:45,295
Мало за покварити би било а
одличан начин да проведем своје слободно време

177
00:11:45,337 --> 00:11:48,424
уместо да само буде
жена бизнисмена.

178
00:11:48,465 --> 00:11:51,969
Има много тога
очекивања да оправдају.

179
00:11:51,969 --> 00:11:54,638
- Жена адвоката зна а
ствар или две о томе.

180
00:11:54,680 --> 00:11:55,973
[смеје се]

181
00:11:55,973 --> 00:11:58,350
- Па, ако сте уморни
да држимо корак са Џонсима,

182
00:11:58,350 --> 00:12:01,729
пресељење у предграђе је био корак
у погрешном правцу.

183
00:12:01,770 --> 00:12:05,858
- Хмм, претпостављам да је више о томе
одвајају време једно за друго,

184
00:12:05,858 --> 00:12:07,860
мирне ноћи, домаћа јела.

185
00:12:07,901 --> 00:12:10,571
У граду, Џоел је праведан
прикован за свој телефон,

186
00:12:10,612 --> 00:12:14,116
у канцеларију. Мислим да је
удаљеност би му могла помоћи.

187
00:12:15,075 --> 00:12:19,788
- Хмм. Мислим, јесам
никада раније нисам видео ову собу.

188
00:12:19,830 --> 00:12:22,041
- Јеси ли се изгубила, Лаурие?

189
00:12:22,082 --> 00:12:24,626
- Ово није
купатило. Извини, Серена.

190
00:12:24,668 --> 00:12:26,170
- У реду је, Тед,
нема ништа лоше.

191
00:12:26,211 --> 00:12:29,465
- Па, нема ништа
погрешно. Много је погрешно.

192
00:12:29,506 --> 00:12:31,091
Можда не у твом животу,
Серена.

193
00:12:31,133 --> 00:12:33,010
[прочишћава грло]
- Доста је, Лаурие.

194
00:12:33,052 --> 00:12:36,597
- Сигуран простор, Тед. Серенина
зна нас заувек.

195
00:12:36,597 --> 00:12:38,474
Не смета јој да чује
наши мали проблеми.

196
00:12:38,515 --> 00:12:41,685
- Знаш, ја заправо мислим
купатило на спрату је у употреби.

197
00:12:41,727 --> 00:12:44,938
Зашто ти не бих показао где
купатило гостинске куће је?

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,231
[смех]
- Молим те.

199
00:12:46,273 --> 00:12:49,443
- Пансион. Јесте ли чули
то? Пансион?

200
00:12:49,485 --> 00:12:51,528
Једва да имамо спаваћу собу за госте.

201
00:12:51,570 --> 00:12:53,197
- То је само овуда.

202
00:12:53,238 --> 00:12:55,032
- Да ли ја... Да ли те познајем?

203
00:12:55,074 --> 00:12:57,659
- Она је наша нова комшиница,
Лаурие. Управо се уселио преко

204
00:12:57,659 --> 00:12:59,912
улица. Дакле, хајде да покушамо да не
да се осрамотимо.

205
00:12:59,912 --> 00:13:02,414
- Ох, тако је.
Нови комшија.

206
00:13:02,456 --> 00:13:03,290
- Да.

207
00:13:03,332 --> 00:13:05,334
- Ви имате кућу за убиство.

208
00:13:06,001 --> 00:13:08,712
- Извините?
- Лаурие, одлазимо. Сада.

209
00:13:08,712 --> 00:13:09,797
- Желим да завршим пиће.

210
00:13:09,838 --> 00:13:11,465
- Ух, јеси ли управо рекао
кућа убиства?

211
00:13:13,008 --> 00:13:14,802
- Да. То је уклето.

212
00:13:16,970 --> 00:13:18,347
- Тамо је убиство.

213
00:13:18,388 --> 00:13:20,974
- Лаурие, мислим да јесте
време је да одете.

214
00:13:21,725 --> 00:13:23,769
- Сада.
- Хвала што сте дошли.

215
00:13:23,811 --> 00:13:24,728
- Ау!

216
00:13:27,147 --> 00:13:28,857
- Не обраћај пажњу на њу.
- У реду.

217
00:13:28,857 --> 00:13:30,567
- Хајде, овуда.
- У реду.

218
00:13:32,069 --> 00:13:33,403
- Рекла је шта?

219
00:13:33,445 --> 00:13:35,864
- Кућа убиства.
Тако је то назвала.

220
00:13:35,906 --> 00:13:38,367
- Не можеш никако
схватите то озбиљно.

221
00:13:38,408 --> 00:13:39,952
- Ниси
преплашен овим?

222
00:13:39,993 --> 00:13:42,538
- Не. Не, и ти
ни не би требало да буде.

223
00:13:42,579 --> 00:13:44,123
Види, ја знам ко
о коме говориш.

224
00:13:44,164 --> 00:13:46,291
Како се звала, ум, Лаурие?
- Лаурие.

225
00:13:46,333 --> 00:13:49,419
- Да, види, њен муж је био
јурећи је целе ноћи.

226
00:13:49,461 --> 00:13:51,255
Покушавала је да изабере
свађа са свима.

227
00:13:52,047 --> 00:13:53,632
А да није
за Серену, мислим,

228
00:13:53,674 --> 00:13:54,842
ти би узео мамац.

229
00:13:56,176 --> 00:14:01,265
Хајде. Осим тога,
имала си сјајну ноћ, зар не?

230
00:14:01,807 --> 00:14:04,143
Види, не дозволи јој
у твоју главу.

231
00:14:04,726 --> 00:14:06,270
Морамо само да се сетимо
да кажем деци

232
00:14:06,270 --> 00:14:08,647
да се клоним лудих
госпођа преко пута.

233
00:14:10,774 --> 00:14:12,359
[дубоко издахне]

234
00:14:17,239 --> 00:14:18,991
Нешто сам погрешно рекао,
зар нисам?

235
00:14:19,032 --> 00:14:22,327
- Ох, вау. Управо сте отпустили
све што сам рекао

236
00:14:22,327 --> 00:14:26,123
а ви сте преусмерили
још једном разговор за...

237
00:14:26,165 --> 00:14:27,457
- На шта?

238
00:14:28,542 --> 00:14:29,877
[уздахне]
- Нема везе.

239
00:14:29,918 --> 00:14:32,629
- Не, не, не.
Не, хајде да урадимо ово сада.

240
00:14:33,380 --> 00:14:35,757
За децу. Преусмерио сам на
разговор да имамо децу.

241
00:14:35,757 --> 00:14:36,967
- Да, јеси.

242
00:14:36,967 --> 00:14:38,677
- Да, и ти си се заглавио
као и увек

243
00:14:38,719 --> 00:14:41,305
кад год поменем ову породицу
бити већи од нас двојице.

244
00:14:42,055 --> 00:14:44,141
Гледај, јесмо, зар нисмо на
страница о нечему?

245
00:14:44,141 --> 00:14:45,184
Јер сам мислио да јесмо.

246
00:14:46,143 --> 00:14:47,352
- То није оно што је ово
разговор је о.

247
00:14:47,352 --> 00:14:48,979
Гледај, идем да спавам.

248
00:14:49,021 --> 00:14:51,231
Имам још доста да се распакујем
радити ујутру.

249
00:14:52,316 --> 00:14:53,901
- Шарлот, можеш ли...

250
00:14:57,487 --> 00:15:01,700
[мрачна, мистериозна музика]

251
00:15:04,369 --> 00:15:05,662
[позиви]

252
00:15:06,580 --> 00:15:07,915
Морамо да разговарамо.

253
00:15:10,125 --> 00:15:11,418
Није требало да сазна.

254
00:15:19,134 --> 00:15:21,178
[врата шкрипе отворена]

255
00:15:24,431 --> 00:15:25,557
[уздахне]

256
00:15:28,352 --> 00:15:31,396
- Мој канцеларијски материјал.

257
00:15:31,438 --> 00:15:33,982
Сјајно. Сјајно. У реду.

258
00:15:34,024 --> 00:15:35,025
[тихо грца]

259
00:15:45,786 --> 00:15:46,912
[реска музика]

260
00:15:46,954 --> 00:15:49,706
[задихано]

261
00:16:02,386 --> 00:16:03,387
Јоел?

262
00:16:03,428 --> 00:16:06,265
[дахтање се наставља]

263
00:16:09,017 --> 00:16:11,687
- Могло би бити цурење. немој
имамо цеви у орману?

264
00:16:13,397 --> 00:16:14,314
[грунта]

265
00:16:18,026 --> 00:16:19,903
- Зар не мислиш
некако личи на...

266
00:16:22,197 --> 00:16:24,491
- Успећеш
ја то кажем, зар не?

267
00:16:25,284 --> 00:16:27,869
Крв.
[руга се]

268
00:16:27,911 --> 00:16:30,706
- Кунем се, следећи пут када видим
Лаурие, даћу јој пакао.

269
00:16:30,747 --> 00:16:33,500
- Па, не ради то. Не можемо
антагонизовати наше суседе.

270
00:16:33,500 --> 00:16:35,544
У сваком случају не још.
[смеје се]

271
00:16:37,963 --> 00:16:39,089
жао ми је.

272
00:16:39,131 --> 00:16:40,757
- И мени је жао.
- О синоћ.

273
00:16:40,799 --> 00:16:42,634
- Да, и ја.
[нежно се смеје]

274
00:16:45,762 --> 00:16:47,431
- Идемо даље?

275
00:16:47,431 --> 00:16:48,432
- Идемо даље.

276
00:16:50,392 --> 00:16:52,144
- Мислим, ваљда
може бити цурење.

277
00:16:52,185 --> 00:16:54,104
- Обећавам ти, то је цурење.

278
00:16:54,104 --> 00:16:57,482
Мислим, то је тачно испред
орман са зарђалим цевима и...

279
00:16:59,776 --> 00:17:01,653
- Ах, да,
Ваљда си у праву.

280
00:17:01,695 --> 00:17:03,864
Да, можда сам дозволио
она ми уђе у главу.

281
00:17:08,785 --> 00:17:10,120
[светло се гаси]

282
00:17:13,165 --> 00:17:18,920
[мистериозна музика]

283
00:17:26,303 --> 00:17:28,347
[уздахне]

284
00:17:28,388 --> 00:17:29,931
- Добар дан.
- Ћао.

285
00:17:30,766 --> 00:17:32,225
- Лаурие.
- Хеј.

286
00:17:34,728 --> 00:17:38,732
Здраво. ја сам...

287
00:17:38,774 --> 00:17:39,691
- Лаурие.

288
00:17:40,525 --> 00:17:42,861
- Да.
- Да. Упознали смо се синоћ.

289
00:17:42,903 --> 00:17:45,947
- Да. то је ум,
то ми је објашњено.

290
00:17:46,490 --> 00:17:48,742
Само живимо тамо.

291
00:17:49,534 --> 00:17:52,704
Ахем, стварно ми је жао

292
00:17:52,746 --> 00:17:55,499
ако сам био груб
теби синоћ. ја...

293
00:17:55,540 --> 00:17:58,502
- Не, ниси био непристојан
уопште. Не брини о томе.

294
00:17:58,543 --> 00:18:00,462
- Само понекад само
испуцај ми уста.

295
00:18:00,504 --> 00:18:01,755
ја само...
[нервозно се смеје]

296
00:18:01,755 --> 00:18:03,965
нисам рекао
нешто глупо, зар не?

297
00:18:05,634 --> 00:18:07,636
- Ниси рекао ништа лоше.

298
00:18:07,677 --> 00:18:11,640
- Вау, ок. ја знам,
Заиста желим да будем добар

299
00:18:11,681 --> 00:18:14,810
комшија. волео бих
прилику да вам то покажем.

300
00:18:14,851 --> 00:18:15,811
- Наравно.
- У реду.

301
00:18:15,852 --> 00:18:17,229
- У реду.
- Хвала.

302
00:18:17,229 --> 00:18:19,189
- Да.
- У реду.

303
00:18:19,231 --> 00:18:20,107
- У реду.

304
00:18:23,902 --> 00:18:26,238
[врата шкрипе отворена]

305
00:18:31,785 --> 00:18:36,665
[нелагодна музика]

306
00:18:39,751 --> 00:18:41,670
[задихано]

307
00:18:44,047 --> 00:18:46,133
[телефон звони]

308
00:18:51,430 --> 00:18:53,432
Серена? Здраво.

309
00:18:53,473 --> 00:18:54,641
- Како сте се сместили?

310
00:18:54,641 --> 00:18:57,811
- Доћи тамо,
једну по једну кутију.

311
00:18:57,853 --> 00:19:00,647
- Имам слободну
поподне. Ручак?

312
00:19:00,689 --> 00:19:01,857
- Наравно.

313
00:19:04,276 --> 00:19:07,946
- Лаурие је безопасна.
У ствари мало тужно,

314
00:19:07,988 --> 00:19:10,699
ако ишта. Некада је радила
са мном у златари.

315
00:19:10,740 --> 00:19:13,535
- Која је њена прича?
Шта се десило?

316
00:19:13,577 --> 00:19:17,956
- Оох, Тед је водио крипто стартуп.
Велики новац.

317
00:19:17,998 --> 00:19:21,084
А онда је тржиште имплодирало и
све су изгубили преко ноћи.

318
00:19:21,084 --> 00:19:25,046
Морао је све изнова.
Рик му је изнајмио јединицу

319
00:19:25,088 --> 00:19:27,757
у својој згради за попуст
а Лори је стајала поред њега,

320
00:19:27,799 --> 00:19:30,093
али добро, причај о томе
промена начина живота.

321
00:19:30,135 --> 00:19:33,805
Нема више тропских одмора,
нема више приватних јахти.

322
00:19:33,847 --> 00:19:36,099
Само чланови клубова? Хух.

323
00:19:36,141 --> 00:19:38,393
А опет, морао сам да се удам
на ово место

324
00:19:38,393 --> 00:19:40,437
пре него што би ми дали
моје сопствено чланство.

325
00:19:40,479 --> 00:19:43,440
- Ипак, изгледа
ипак леп живот.

326
00:19:44,065 --> 00:19:45,901
- Није све
то је испуцало да буде.

327
00:19:46,818 --> 00:19:49,446
Захвалан сам, али...

328
00:19:49,488 --> 00:19:52,032
па, сви плачемо на исто
јастук ноћу, зар не?

329
00:19:56,995 --> 00:19:59,873
Рик и ја смо имали ух...

330
00:19:59,915 --> 00:20:02,501
...свада
пре пар месеци.

331
00:20:02,542 --> 00:20:03,793
- Хмм.

332
00:20:03,835 --> 00:20:06,046
- Вода је испод моста
сада али у последње време,

333
00:20:06,087 --> 00:20:10,509
у последње време размишљам о
усвајање, с обзиром на нашу ситуацију.

334
00:20:10,509 --> 00:20:12,302
Он то није чуо.

335
00:20:12,344 --> 00:20:14,930
- Зашто?
- Ох, он има нешто око тога

336
00:20:14,971 --> 00:20:19,059
лоза. Дошао је около
али сад вуче пете

337
00:20:19,100 --> 00:20:21,978
са папирологијом и састанцима,
и финализирање целе ствари.

338
00:20:21,978 --> 00:20:25,023
Знаш, ако будеш имао среће
да се не свађам око новца,

339
00:20:25,065 --> 00:20:26,858
само се свађаш
нешто друго.

340
00:20:28,151 --> 00:20:29,903
Шта ти и Џоел?
свађати се око тога?

341
00:20:30,570 --> 00:20:32,322
- Ми смо више
слично него што сам мислио.

342
00:20:33,782 --> 00:20:34,783
- Деца?

343
00:20:35,659 --> 00:20:37,077
[нагло удахне]

344
00:20:38,286 --> 00:20:40,664
јеси ли добро? шта је то?

345
00:20:41,873 --> 00:20:44,376
- Хм, да, постоји...

346
00:20:44,417 --> 00:20:46,878
разговор који ми треба
имати са собом.

347
00:20:46,920 --> 00:20:49,881
Биће непријатно.
Али што сам дуже одлагао,

348
00:20:49,923 --> 00:20:52,968
што више бринем да ће он
само помисли да му замерам.

349
00:20:54,261 --> 00:20:56,096
- Хоћеш да причамо о томе?

350
00:20:57,264 --> 00:20:58,682
- Мора прво да чује.

351
00:21:00,892 --> 00:21:06,606
Хм, ја, хтела сам да разговарам са тобом
о ономе што је Лори рекла

352
00:21:06,648 --> 00:21:09,818
синоћ. Шта је урадио
она мисли под тим?

353
00:21:09,859 --> 00:21:10,860
- Ух...
- Рећи да смо се преселили

354
00:21:10,860 --> 00:21:12,445
у кућу за убиство?

355
00:21:12,487 --> 00:21:14,281
[тањир звецка]
- Ох!

356
00:21:17,742 --> 00:21:21,705
- У реду је, у реду је.
Имам га. У реду је.

357
00:21:21,746 --> 00:21:23,707
[нервозно издахне]

358
00:21:26,835 --> 00:21:30,547
- Као што рекох,
Лаурие је безопасна.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,091
Али после неколико пића,
она може бити нека врста говорника.

360
00:21:33,133 --> 00:21:34,926
Најбоље је да је игноришете.

361
00:21:34,968 --> 00:21:36,803
- Али шта је тиме мислила?

362
00:21:36,845 --> 00:21:41,016
- Шарлот, обећавам,
не вреди бринути.

363
00:21:41,057 --> 00:21:42,267
Не бих те лагао.

364
00:21:44,936 --> 00:21:47,439
[дубоко удахне и издише]

365
00:21:49,482 --> 00:21:51,693
[нелагодна музика]

366
00:22:14,049 --> 00:22:15,842
[тешко уздахне]

367
00:22:27,020 --> 00:22:28,563
[издише]

368
00:22:31,191 --> 00:22:32,442
- Уф.

369
00:22:32,901 --> 00:22:35,028
[позиви]

370
00:22:35,070 --> 00:22:37,030
- Здраво, стигли сте
Џоел Велс,

371
00:22:37,072 --> 00:22:38,698
оставите поруку
на тон.

372
00:22:42,911 --> 00:22:43,828
[уздахне]

373
00:22:54,464 --> 00:22:56,383
- Ох, то је апсолутно
нешто у чему можемо помоћи.

374
00:22:56,424 --> 00:22:58,593
Ух, само нас позови.
Јавите нам.

375
00:22:58,635 --> 00:22:59,928
Ценим то. Хвала.

376
00:23:00,553 --> 00:23:02,013
- Хеј, Тед.
- Хеј.

377
00:23:02,013 --> 00:23:04,974
- Управо сам био код фармера
тржиште и видео сам твоје место.

378
00:23:05,016 --> 00:23:06,226
Прилично импресивно.

379
00:23:06,226 --> 00:23:07,852
- Хвала.
[смеје се]

380
00:23:07,852 --> 00:23:11,064
- Да ли вам смета ако
причамо на секунд? Приватно?

381
00:23:12,190 --> 00:23:14,401
- Апсолутно, да. Ум, Молли?

382
00:23:15,860 --> 00:23:17,570
- Да.
- Прати ме.

383
00:23:21,324 --> 00:23:22,492
Само напред.

384
00:23:26,037 --> 00:23:27,372
[врата се затварају]

385
00:23:27,372 --> 00:23:32,752
Ах. Мислим да знам
о чему се ради.

386
00:23:32,794 --> 00:23:35,588
Лаурие може бити мало
лабавог топа.

387
00:23:35,588 --> 00:23:39,551
- Ох, не ради се о томе.
Ради се о ономе што је рекла.

388
00:23:40,510 --> 00:23:44,764
Ваљда желим да знам шта она
мислио на нашу кућу.

389
00:23:44,764 --> 00:23:46,683
Није истина, зар не?

390
00:23:47,600 --> 00:23:49,644
- Жена
који је живео у твом дому--

391
00:23:49,686 --> 00:23:52,647
- Ванесса Миллер. Видео сам је
име на неким словима.

392
00:23:53,523 --> 00:23:54,649
Она је умрла.

393
00:23:54,691 --> 00:23:57,986
- Да. Отприлике месец дана
пре, после несреће.

394
00:23:58,778 --> 00:24:00,071
- Каква несрећа?

395
00:24:00,155 --> 00:24:04,325
- Ох, оклизнула се. Пао доле
степеницама, ударила је главом.

396
00:24:04,367 --> 00:24:07,746
Трагично, али прилично исечено и суво.

397
00:24:07,787 --> 00:24:09,789
- Ако је исечен и сув,
зашто је Лори рекла

398
00:24:09,831 --> 00:24:11,750
да смо се преселили
у кућу за убиство?

399
00:24:11,750 --> 00:24:13,501
- Неки људи са
превише времена на њиховим рукама,

400
00:24:13,543 --> 00:24:17,046
почели су да спекулишу
да је можда Ванесина смрт

401
00:24:17,088 --> 00:24:21,050
био сумњив. Само неке
Глупост клуба Стеенсон.

402
00:24:21,092 --> 00:24:22,218
- Хмм.

403
00:24:22,260 --> 00:24:25,138
- Дефинитивно нисам
помоћ да је тамо радила.

404
00:24:25,138 --> 00:24:27,474
- Зашто би то био проблем?

405
00:24:27,515 --> 00:24:29,350
- Многе жене нису биле срећне.

406
00:24:29,350 --> 00:24:32,353
Лепа дама ради тако близу
својим мужевима.

407
00:24:32,353 --> 00:24:36,065
Али Ванеса је била,
била је сјајна.

408
00:24:36,107 --> 00:24:39,319
шта јој се десило,
било је трагично, али случајно.

409
00:24:39,360 --> 00:24:42,113
- Шта је полицију учинило таквом
сигуран да је то била несрећа?

410
00:24:42,155 --> 00:24:45,950
- Нико није провалио. Нико није
било који разлог да је повредим.

411
00:24:45,992 --> 00:24:49,537
Увек се само чинило
као истезање.

412
00:24:49,579 --> 00:24:51,873
Ох, онда када су видели мој видео.

413
00:24:51,873 --> 00:24:53,082
- Твој видео?

414
00:24:57,420 --> 00:25:00,507
- Дао сам ово полицији
дан након што је умрла.

415
00:25:01,299 --> 00:25:03,384
Заправо је помогао да се затвори случај.

416
00:25:06,596 --> 00:25:08,223
21 сат.

417
00:25:08,264 --> 00:25:09,557
23:00.

418
00:25:10,767 --> 00:25:11,976
1 ам.

419
00:25:12,852 --> 00:25:14,229
Ништа.

420
00:25:14,270 --> 00:25:17,357
Надам се да ти ово даје мало
мало мира, такође.

421
00:25:17,398 --> 00:25:18,858
[жена преко ПА]: Тед то
спрат продавнице.

422
00:25:18,858 --> 00:25:21,277
Тед до пода продавнице.

423
00:25:22,237 --> 00:25:23,696
- Враћам се за минут.

424
00:25:26,908 --> 00:25:28,618
[тамна мистериозна музика]

425
00:25:28,660 --> 00:25:30,370
[врата се отварају и затварају]

426
00:25:50,974 --> 00:25:52,350
[кликови мишем]

427
00:25:52,392 --> 00:25:53,768
[уздахне]

428
00:25:56,479 --> 00:26:00,108
Па, ако можемо било шта
да поправи ситуацију,

429
00:26:00,149 --> 00:26:02,819
свакако хоћемо.
[Шарлотин телефон звони]

430
00:26:02,861 --> 00:26:03,945
- Хеј, Јоел.

431
00:26:04,946 --> 00:26:07,323
- Хеј ти. Ја само
стигао кући. Јеси ли ме звао?

432
00:26:07,365 --> 00:26:08,700
- Да. види, ум,
има нешто

433
00:26:08,741 --> 00:26:10,451
Желим да разговарам са тобом
о вечери.

434
00:26:10,493 --> 00:26:13,413
- Па о томе.
Знаш, мислио сам на то

435
00:26:13,413 --> 00:26:17,041
Могао бих да кувам за тебе. Хтео сам
да те учиним својим посебним...

436
00:26:18,543 --> 00:26:19,669
[смеје се]

437
00:26:19,669 --> 00:26:21,588
Цхарлотте, јеси ли отишла
задња врата отворена?

438
00:26:21,588 --> 00:26:22,922
- Не, наравно да не. Зашто?

439
00:26:22,964 --> 00:26:24,173
[гунђа испод даха]

440
00:26:24,215 --> 00:26:27,635
[узнемирујућа музика]

441
00:26:29,012 --> 00:26:30,972
- Шарлот,
Мораћу да те позовем поново.

442
00:26:32,015 --> 00:26:33,182
[грунта]

443
00:26:34,100 --> 00:26:35,435
- Јоел.

444
00:26:35,476 --> 00:26:36,895
[стење]

445
00:26:36,936 --> 00:26:38,646
[телефон звони]

446
00:26:43,151 --> 00:26:44,235
[грунта]

447
00:26:44,277 --> 00:26:45,862
- Здраво, јеси
стигао до Џоела Велса.

448
00:26:45,904 --> 00:26:47,405
Молимо оставите поруку
на тон.

449
00:26:47,447 --> 00:26:50,658
- Јоел, телефон је прекинут.
Бићу тамо за десет минута.

450
00:26:57,665 --> 00:26:59,751
Јоел!
[задихано]

451
00:27:01,544 --> 00:27:02,545
Јоел.

452
00:27:02,587 --> 00:27:04,672
[гласан прасак у даљини]

453
00:27:10,845 --> 00:27:13,097
[тихо стење]

454
00:27:13,139 --> 00:27:14,641
[позиви]

455
00:27:14,682 --> 00:27:16,768
[кораци се приближавају]

456
00:27:21,940 --> 00:27:23,983
[панично дисање]

457
00:27:25,234 --> 00:27:26,694
[грунта]

458
00:27:33,409 --> 00:27:35,745
[повлачење корака]

459
00:27:42,418 --> 00:27:43,670
[врата се затварају]

460
00:27:46,589 --> 00:27:48,633
[шмркће]
Јоел.

461
00:27:50,301 --> 00:27:52,345
Хеј, пробуди се.

462
00:27:53,304 --> 00:27:54,263
Ох.

463
00:27:57,350 --> 00:28:00,269
Ох, мој Боже, да, здраво.
Мој муж.

464
00:28:07,652 --> 00:28:10,405
- Госпођо Веллс, детектив Јенсен.

465
00:28:10,446 --> 00:28:12,323
Додељен сам
на случај вашег мужа.

466
00:28:12,365 --> 00:28:14,200
Желим да знаш
да ми је веома жао

467
00:28:14,242 --> 00:28:15,493
о томе кроз шта пролазиш.

468
00:28:15,535 --> 00:28:17,537
Намеравамо да темељно
истражи шта се догодило

469
00:28:17,578 --> 00:28:19,038
у твојој кући вечерас.

470
00:28:19,038 --> 00:28:21,749
- Жена која је живела
тамо, Ванеса Милер,

471
00:28:21,791 --> 00:28:24,585
она, умрла је у јесен,
и нешто--

472
00:28:24,585 --> 00:28:26,337
- Шта се десило госпођици Милер
била несрећа.

473
00:28:26,379 --> 00:28:29,966
Сада смо имали буку
недавних провала,

474
00:28:30,008 --> 00:28:33,052
Госпођо Веллс, али могу да уверим
ти који твој комшилук

475
00:28:33,094 --> 00:28:34,721
је обично веома безбедно.

476
00:28:34,762 --> 00:28:37,724
- Провала. Ви мислите
то је то било?

477
00:28:37,765 --> 00:28:41,310
- Твоја кућа је опљачкана.
Ствари су се окренуле наглавачке.

478
00:28:41,352 --> 00:28:42,812
- Ништа није украдено.

479
00:28:42,812 --> 00:28:45,690
- Мислимо да је ваш муж можда
ухватио свог нападача на делу,

480
00:28:45,732 --> 00:28:48,067
и борили су се,
његов нападач је побегао.

481
00:28:48,109 --> 00:28:49,694
[кораци се приближавају]

482
00:28:49,694 --> 00:28:51,112
- Али...

483
00:28:51,154 --> 00:28:52,572
Нисам знао кога другог да позовем.

484
00:28:52,613 --> 00:28:54,657
- Наравно. Жао ми је што смо
није стигао раније.

485
00:28:54,699 --> 00:28:57,160
- Јенсен, ови људи
су наши добри пријатељи.

486
00:28:57,201 --> 00:28:59,704
Шта се десило вечерас
није требало да се деси.

487
00:28:59,746 --> 00:29:00,913
Не у нашем комшилуку.

488
00:29:00,955 --> 00:29:02,832
- Радићемо свој посао, Рицк.

489
00:29:02,915 --> 00:29:05,209
- Да, наравно. знам,
Знам. то је само,

490
00:29:05,209 --> 00:29:07,128
ово се могло догодити
било коме од нас.

491
00:29:07,712 --> 00:29:10,923
- Извините што прекидам
али ух, госпођо Велс,

492
00:29:10,965 --> 00:29:12,425
ако желите да га видите сада.

493
00:29:14,177 --> 00:29:15,219
[уздахне]

494
00:29:16,304 --> 00:29:18,765
Он је на лепи
јак коктел.

495
00:29:18,806 --> 00:29:20,266
Биће напољу целу ноћ.

496
00:29:21,893 --> 00:29:23,186
- Желим да останем.

497
00:29:23,227 --> 00:29:26,856
- Неће бити неке промене
до сутра.

498
00:29:26,898 --> 00:29:28,858
Зар не желиш
иди кући, одмори се?

499
00:29:30,276 --> 00:29:32,361
- Не могу га оставити.

500
00:29:32,445 --> 00:29:33,237
[уздахне]

501
00:29:33,321 --> 00:29:35,615
- Он је на најбољем месту.

502
00:29:35,615 --> 00:29:39,744
Види, ако се нешто промени,
обавестићемо вас, у реду?

503
00:29:41,037 --> 00:29:42,830
имате ли некога
ко може да те одвезе кући?

504
00:29:52,965 --> 00:29:55,301
- У реду, проверио сам
свуда. Обала је чиста.

505
00:29:55,343 --> 00:29:57,178
Јесте ли сигурни да желите
остати овде вечерас?

506
00:29:57,220 --> 00:29:58,638
Имамо кућу за госте.

507
00:29:58,679 --> 00:30:01,516
- Ово је наша кућа. Ја желим
буди овде кад се Џоел врати.

508
00:30:03,184 --> 00:30:04,811
- Не могу да убедим
да се предомислиш?

509
00:30:04,852 --> 00:30:07,438
- То није једнократна понуда,
у реду? Почињете да имате

510
00:30:07,480 --> 00:30:10,191
друго размишљање,
позовите нас. Ево.

511
00:30:15,279 --> 00:30:17,782
- Ох, нема операције
почисти вечерас.

512
00:30:17,824 --> 00:30:20,618
Сутра сам цео дан слободан.
Само ми пошаљите поруку.

513
00:30:20,618 --> 00:30:22,495
- Хвала, али бићу добро.

514
00:30:24,664 --> 00:30:26,415
[врата аутомобила затворена]

515
00:30:28,376 --> 00:30:30,336
[аутомобил одјури]

516
00:30:30,336 --> 00:30:33,381
[узнемирујућа музика]

517
00:30:51,524 --> 00:30:53,109
[уздахне]

518
00:30:59,490 --> 00:31:01,367
[звона на вратима]

519
00:31:18,467 --> 00:31:21,345
- Чуо сам. Хоћу да причамо.

520
00:31:22,722 --> 00:31:26,601
Дакле, од тада, ово место
постао одлив мојих ресурса.

521
00:31:26,642 --> 00:31:28,978
Снизили смо тражену цену,
због чега ви момци

522
00:31:29,020 --> 00:31:30,605
добио добар посао.

523
00:31:30,646 --> 00:31:32,440
[уздахне]
Како је он?

524
00:31:33,608 --> 00:31:35,067
- Биће он добро.

525
00:31:35,109 --> 00:31:39,113
- Било је неких провала
у другим областима недавно.

526
00:31:39,197 --> 00:31:40,865
- Зашто ниси рекао
ја о Ванесси Миллер?

527
00:31:42,366 --> 00:31:44,076
[уздахне]

528
00:31:44,118 --> 00:31:45,745
[мрачна, мрачна музика]

529
00:31:45,786 --> 00:31:47,455
Да ли сте је познавали?

530
00:31:47,496 --> 00:31:49,040
- Мало.

531
00:31:49,081 --> 00:31:52,001
Ванесини родитељи су умрли када
била је тинејџерка.

532
00:31:52,043 --> 00:31:54,170
И после неколико година трчања
са лошом гомилом,

533
00:31:54,212 --> 00:31:57,965
вратила је свој живот на прави пут
и преселила се код своје баке.

534
00:31:58,007 --> 00:31:59,675
Била је слатка.

535
00:31:59,675 --> 00:32:02,762
Чувала своју баку
све до њеног самртног дана.

536
00:32:03,846 --> 00:32:06,140
Наследио место
након што је умрла.

537
00:32:07,308 --> 00:32:09,060
То је...

538
00:32:09,101 --> 00:32:12,813
страшна ствар, шта се догодило
њој. Несрећа.

539
00:32:12,813 --> 00:32:14,732
- Требало је да ми кажеш.

540
00:32:14,774 --> 00:32:17,193
Таква си ти
требало да открије.

541
00:32:17,235 --> 00:32:19,820
- Рекао сам ти.
Рекла сам твом мужу.

542
00:32:19,862 --> 00:32:23,366
Натерао ме је да обећам
да ћути.

543
00:32:23,407 --> 00:32:26,285
А онда прошле недеље, комшија
твоја јој је одбила уста

544
00:32:26,327 --> 00:32:29,664
на забави. И наљутио сам се
позив од њега у поноћ.

545
00:32:29,705 --> 00:32:31,707
Шта је очекивао?

546
00:32:31,749 --> 00:32:34,293
Не знам зашто је био
тако упорни.

547
00:32:34,293 --> 00:32:35,628
Није као ти
не би сазнали.

548
00:32:35,670 --> 00:32:38,130
- Али Јоел је успео
ћутиш ово?

549
00:32:40,675 --> 00:32:41,968
- Да.

550
00:32:43,094 --> 00:32:46,389
- Жао ми је ако сам проузроковао
било шта. Само сам покушавао

551
00:32:46,430 --> 00:32:47,556
да радим свој посао.

552
00:33:03,739 --> 00:33:05,283
[стакло звецка]

553
00:33:05,283 --> 00:33:08,744
[водећа музика]

554
00:33:11,956 --> 00:33:14,292
[задихано]

555
00:33:15,584 --> 00:33:17,545
[разбија се стакло]

556
00:33:26,470 --> 00:33:27,763
[нагло издахне]

557
00:33:37,982 --> 00:33:40,067
[дисање плитко]

558
00:33:59,462 --> 00:34:01,464
- Био си тих цео пут
кући из болнице.

559
00:34:01,505 --> 00:34:02,548
Да ли је све у реду?

560
00:34:02,590 --> 00:34:04,633
- Да. Ја сам само
драго ми је што си се вратио.

561
00:34:04,633 --> 00:34:06,385
[нежно се смеје]

562
00:34:06,427 --> 00:34:09,013
- Жао ми је што сте се морали договорити
са кућом сасвим сам.

563
00:34:09,055 --> 00:34:10,306
- Не.

564
00:34:11,724 --> 00:34:14,352
Ух, има нешто
Хтео сам да разговарам са тобом о томе.

565
00:34:20,107 --> 00:34:21,275
[уздахне]

566
00:34:21,317 --> 00:34:23,944
Не волим да кувам.
Хтео сам да наручим.

567
00:34:23,986 --> 00:34:26,405
[смеје се]
- Звучи одлично.

568
00:34:28,657 --> 00:34:30,493
Да ли је то све?

569
00:34:31,035 --> 00:34:32,203
- Да. Требало би да једемо рано

570
00:34:32,244 --> 00:34:33,621
и нека се мало одмориш.
Наређења лекара.

571
00:34:33,621 --> 00:34:34,789
[тамна музика]

572
00:34:39,585 --> 00:34:41,712
[напета музика]

573
00:34:49,512 --> 00:34:52,515
[тихо дише]

574
00:34:52,556 --> 00:34:54,475
[дубоко издахне]

575
00:35:28,300 --> 00:35:29,802
[клапање тастера]

576
00:35:33,431 --> 00:35:35,474
[телефон зуји]

577
00:35:37,768 --> 00:35:39,979
[клек кључева]

578
00:35:45,985 --> 00:35:47,153
[уздахне]

579
00:35:48,571 --> 00:35:50,448
[клик на дугме миша]

580
00:36:19,977 --> 00:36:21,729
- Шарлот, шта то радиш?

581
00:36:21,770 --> 00:36:23,105
[издише]

582
00:36:23,147 --> 00:36:25,733
- Познавао си је.
Познавао си Ванессу Миллер.

583
00:36:25,774 --> 00:36:27,485
- Не, слушај ме.
- Лагао си.

584
00:36:28,027 --> 00:36:28,986
- О чему причаш?

585
00:36:29,028 --> 00:36:30,112
- Лагао си ме.

586
00:36:31,113 --> 00:36:32,406
О кући.

587
00:36:32,448 --> 00:36:34,533
Трудие је дошла када
био си у болници

588
00:36:34,575 --> 00:36:36,535
а ти си јој обећао
да ми не причаш о Ванеси.

589
00:36:36,535 --> 00:36:38,162
- Могу да објасним.
- Знао си ко је она

590
00:36:38,204 --> 00:36:40,206
и имаш досије о њој.
- Види, могу објаснити.

591
00:36:40,247 --> 00:36:41,790
- Можеш ли само дати
- А сада живимо

592
00:36:41,832 --> 00:36:43,751
- у њеној кући.
- дај ми шансу?!

593
00:36:52,384 --> 00:36:57,556
Ок, да. Да, имао сам фасциклу
на њој. Али она је била клијент.

594
00:36:57,556 --> 00:37:00,226
- Скоро. Никад се нисам срео са њом.
- Како то мислиш?

595
00:37:00,267 --> 00:37:02,228
- Позвала је канцеларију,
заказала је састанак,

596
00:37:02,269 --> 00:37:04,522
а Сали се увек помири
фолдер за потенцијалне клијенте

597
00:37:04,563 --> 00:37:07,274
пре него што уђу. Она мора
заборавили да га баците.

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,069
- Дакле, фајл
био празан зато што--

599
00:37:10,069 --> 00:37:13,405
- Зато што никада нисмо разговарали.
Унутра није било шта да се стави.

600
00:37:13,405 --> 00:37:15,032
- И фасциклу
на вашем рачунару?

601
00:37:15,074 --> 00:37:18,994
- Дигитална копија. И избрисао сам
када се није појавила.

602
00:37:19,870 --> 00:37:21,539
- Ти си лична повреда
адвокат, Џоел.

603
00:37:21,539 --> 00:37:22,831
Зашто би она хтела
срести се са тобом?

604
00:37:22,873 --> 00:37:24,625
- Ја, не знам,
у реду. не знам.

605
00:37:24,667 --> 00:37:27,169
Све што знам је да није
доћи на њен састанак

606
00:37:27,211 --> 00:37:28,462
а затим пар недеља касније,

607
00:37:28,504 --> 00:37:29,880
Читао сам да је умрла
у несрећи.

608
00:37:29,880 --> 00:37:32,091
- But you knew who she was
када смо видели ову кућу.

609
00:37:32,132 --> 00:37:34,176
- No. No, no, no, I didn't know
that it was Vanessa Miller

610
00:37:34,218 --> 00:37:36,053
која је умрла овде. Није било до
Trudie mentioned her name

611
00:37:36,095 --> 00:37:37,388
that I made the connection.

612
00:37:41,559 --> 00:37:44,186
Волео бих да си могао
видео твоје лице тог дана.

613
00:37:45,187 --> 00:37:47,189
When we first saw this place,

614
00:37:47,231 --> 00:37:49,441
I hadn't seen you light up
тако у векове.

615
00:37:51,694 --> 00:37:54,363
I mean you, you were never
узбуђен што види кућу

616
00:37:54,405 --> 00:37:57,116
док ниси видео ову.

617
00:37:57,157 --> 00:37:59,410
And for the first time in a long
time, I felt like we were,

618
00:37:59,451 --> 00:38:01,954
били смо на истом
страница о нашој будућности.

619
00:38:04,540 --> 00:38:06,417
И био сам престрављен.

620
00:38:08,085 --> 00:38:09,795
Био сам престрављен тога
ако сте сазнали истину

621
00:38:09,837 --> 00:38:13,090
о овом месту које бисмо
да се вратимо тамо где смо почели.

622
00:38:16,135 --> 00:38:19,722
Знате, изговорите то наглас
Схватам колико себичан

623
00:38:19,763 --> 00:38:21,348
то је било, и жао ми је.

624
00:38:25,436 --> 00:38:29,231
Али нисам задржао
ова тајна да те повреди.

625
00:38:29,273 --> 00:38:30,983
Урадио сам то да нас заштитим.

626
00:38:32,735 --> 00:38:34,862
Зато сам питао Трудие
да не кажем ништа.

627
00:38:41,076 --> 00:38:43,871
- Ја сам лицемер. Да.

628
00:38:46,040 --> 00:38:48,292
Овде сам и скачем низ твој
грло за чување тајни

629
00:38:48,334 --> 00:38:50,377
када сам све ово време...

630
00:38:55,049 --> 00:38:56,759
- Ти, ти шта?

631
00:38:58,552 --> 00:38:59,470
[уздахне]

632
00:38:59,511 --> 00:39:00,929
Шарлот, шта је?

633
00:39:04,058 --> 00:39:06,185
- Сети се кад сам ти рекао да јесам
ожењен раније?

634
00:39:07,353 --> 00:39:08,354
Када сам имао 22 године.

635
00:39:08,395 --> 00:39:09,355
- Мм-хмм.

636
00:39:10,648 --> 00:39:13,859
- Па оно што нисам рекао
због тебе се тај брак завршио.

637
00:39:14,234 --> 00:39:15,819
[тежко гута]

638
00:39:17,905 --> 00:39:21,700
Роб је желео да има бебу
одмах.

639
00:39:24,578 --> 00:39:26,955
Али тек сам почињао
за развој пословања и ствари

640
00:39:26,997 --> 00:39:30,918
ишли стварно добро.
Моји снови су се остваривали.

641
00:39:32,503 --> 00:39:36,382
Није било право време.
Једноставно нисам био спреман.

642
00:39:37,716 --> 00:39:39,426
А он то није хтео да чује.

643
00:39:42,221 --> 00:39:43,263
Дакле, отишао је.

644
00:39:48,394 --> 00:39:50,688
[дрхтаво дише]

645
00:39:54,775 --> 00:39:57,444
Јоел, ми желимо исте ствари.

646
00:39:57,486 --> 00:40:00,489
Добро, сада сам посао
власник и жена.

647
00:40:02,324 --> 00:40:07,705
И једног дана ћу
бити власник предузећа, супруга,

648
00:40:07,705 --> 00:40:08,747
и мајка.

649
00:40:10,582 --> 00:40:12,751
Али то ће се догодити када будем спреман.

650
00:40:13,419 --> 00:40:17,047
И то бринем ако кажем
било шта што...

651
00:40:18,257 --> 00:40:19,341
[тешко уздахне]

652
00:40:19,383 --> 00:40:20,926
...да ћу и ја тебе изгубити.

653
00:40:22,094 --> 00:40:24,972
[нежна музика]

654
00:40:28,183 --> 00:40:30,102
- Жао ми је ако икад
учинило да се осећате као

655
00:40:30,144 --> 00:40:31,895
ниси могао разговарати са мном
о овоме.

656
00:40:35,482 --> 00:40:37,526
Види, знам да не знам
говори ово довољно често,

657
00:40:37,568 --> 00:40:39,445
али сам тако поносан
од свега што имаш

658
00:40:39,486 --> 00:40:40,696
остварио за себе.

659
00:40:41,947 --> 00:40:44,283
И никад те не бих желео
да окренеш леђа томе.

660
00:40:44,324 --> 00:40:45,617
Не, ни на секунд.

661
00:40:47,536 --> 00:40:50,831
Желим да имаш каријеру.
Желим да имаш породицу.

662
00:40:52,750 --> 00:40:55,461
Невероватно
згодан муж.

663
00:40:55,502 --> 00:40:56,837
[смех]

664
00:41:01,717 --> 00:41:04,136
Можете имати све
јер ти то заслужујеш.

665
00:41:07,973 --> 00:41:11,185
Био је пар
тешких недеља.

666
00:41:12,144 --> 00:41:14,313
Зашто једноставно не узмемо
то корак по корак?

667
00:41:16,356 --> 00:41:19,067
[уздахне]
- Да.

668
00:41:24,198 --> 00:41:26,366
[издувава дах]

669
00:41:28,702 --> 00:41:30,078
Забринут сам, Јоел.

670
00:41:31,246 --> 00:41:33,749
Шта ако се нешто догодило
за Ванессу?

671
00:41:33,791 --> 00:41:36,460
Шта ако је због тога неко разбио
у кућу

672
00:41:36,502 --> 00:41:38,128
а шта ако је зато
те је неко напао?

673
00:41:38,170 --> 00:41:40,047
- Добро, то је много
Шта ако, Шарлот.

674
00:41:40,047 --> 00:41:41,590
Зато не можете да слушате,
за, за Лаурие,

675
00:41:41,590 --> 00:41:44,134
или било коме другом, за то
материја. То су само трачеви.

676
00:41:44,176 --> 00:41:45,427
- Јоел, нападнут си!

677
00:41:45,469 --> 00:41:46,428
- Од провалника!

678
00:41:47,721 --> 00:41:51,892
Да, неко је провалио
нашу кућу. Покушали су да нас опљачкају.

679
00:41:51,934 --> 00:41:53,644
Ухватио сам га и онда
напао ме је.

680
00:41:53,685 --> 00:41:56,396
И они ће га пронаћи
пре него што покуша поново.

681
00:41:57,606 --> 00:42:01,735
Дакле, можемо ли само молим
само даље?

682
00:42:05,656 --> 00:42:07,950
- Наравно.
Да, можемо да идемо даље.

683
00:42:13,831 --> 00:42:15,958
[нежно љуби]

684
00:42:28,679 --> 00:42:29,680
[уздахне]

685
00:42:32,224 --> 00:42:33,642
[врата аутомобила се затварају]

686
00:42:35,936 --> 00:42:39,273
[узнемирујућа музика]

687
00:42:48,574 --> 00:42:51,451
[кораци крцкају по трави]

688
00:42:58,834 --> 00:42:59,835
[лако кликне]

689
00:43:00,836 --> 00:43:02,546
[врата аутомобила се затварају]

690
00:43:03,088 --> 00:43:05,424
[мотор се покреће]

691
00:43:11,388 --> 00:43:14,266
[аутомобил одјури]

692
00:43:24,234 --> 00:43:26,403
[звецкање ножа]

693
00:43:31,116 --> 00:43:32,701
- Мм, добро мирише.

694
00:43:32,701 --> 00:43:33,869
- Минестроне.

695
00:43:33,911 --> 00:43:34,995
- Мм.

696
00:43:36,079 --> 00:43:38,165
Јенсен жели да одем у а
састав сутра

697
00:43:38,206 --> 00:43:40,292
да видим да ли ће ми покренути памћење.

698
00:43:40,334 --> 00:43:42,252
А онда када се то заврши,
онда не морамо да размишљамо

699
00:43:42,294 --> 00:43:45,547
о томе шта се овде догодило
или ко је овде живео

700
00:43:45,589 --> 00:43:48,800
или какви блесави људи широм
улица кажу да се забављају.

701
00:43:49,426 --> 00:43:51,053
Биће готово.

702
00:43:51,094 --> 00:43:52,846
- Да. Завршено.

703
00:43:53,555 --> 00:43:56,099
Ух, да ли треба да идем
са тобом за поставу?

704
00:43:56,141 --> 00:43:58,810
- Мм-мм. Морам ово сам да урадим.

705
00:43:58,852 --> 00:44:03,023
Али готово је, Шарлот.
Коначно се можемо ослободити овога.

706
00:44:04,691 --> 00:44:05,984
[нежно љуби]

707
00:44:14,701 --> 00:44:17,037
[огреботине оловком на папиру]

708
00:44:20,082 --> 00:44:21,667
[папир се гужва]

709
00:44:45,816 --> 00:44:48,151
[кликови мишем]

710
00:45:01,456 --> 00:45:03,083
[видео је искључен]

711
00:45:06,294 --> 00:45:08,088
[звекета врата отворена]

712
00:45:16,096 --> 00:45:19,433
[пројектор тихо зуји]

713
00:45:39,953 --> 00:45:41,621
- Ох, мој Боже.

714
00:45:41,663 --> 00:45:43,540
[пројектор се гаси]

715
00:45:47,461 --> 00:45:48,587
Батерије.

716
00:45:54,384 --> 00:45:56,261
[кутија звецка]

717
00:46:04,311 --> 00:46:07,606
[руке на зиду]

718
00:46:07,647 --> 00:46:09,107
[дахће]

719
00:46:15,530 --> 00:46:18,366
[задихано]

720
00:46:23,622 --> 00:46:27,459
[нелагодна музика]

721
00:46:33,423 --> 00:46:37,135
[огреботине оловком на папиру]

722
00:46:44,351 --> 00:46:46,103
[панталоне]

723
00:46:46,144 --> 00:46:49,439
[дрхтаво дише]

724
00:46:49,523 --> 00:46:51,399
[вришти]

725
00:46:59,825 --> 00:47:03,411
[мирна музика]

726
00:47:05,205 --> 00:47:07,874
[нејасно брбљање]

727
00:47:09,459 --> 00:47:12,796
- Хеј. Рицк се управо представио
ја његовом пријатељу, ух Ендију,

728
00:47:12,838 --> 00:47:15,173
који је такође лично повређен
момак. Жена му је супер.

729
00:47:15,215 --> 00:47:16,383
Желим да их упознаш.

730
00:47:16,424 --> 00:47:18,468
- Ух, да, ја ћу,
Бићу готова за секунд.

731
00:47:18,510 --> 00:47:19,511
- У реду.

732
00:47:23,265 --> 00:47:26,768
- Ох, идемо
злато у људима који гледају?

733
00:47:26,810 --> 00:47:27,769
[смеје се]

734
00:47:28,687 --> 00:47:30,147
Угоститељи су направили
салата од пилетине са роштиља,

735
00:47:30,188 --> 00:47:33,316
што звучи укусно
али може ићи на било који начин.

736
00:47:33,316 --> 00:47:35,110
Хоћеш ли да залогај?

737
00:47:35,152 --> 00:47:36,820
- Нисам баш гладан.

738
00:47:36,820 --> 00:47:38,196
- Је ли све у реду?

739
00:47:39,322 --> 00:47:40,615
- Можемо ли разговарати унутра?

740
00:47:40,657 --> 00:47:42,033
- Наравно.

741
00:47:43,869 --> 00:47:46,246
- Не, она је супер. мислим
ви ћете се слагати.

742
00:47:51,293 --> 00:47:52,460
[уздахне]

743
00:47:52,460 --> 00:47:54,212
[смеје се]

744
00:47:55,797 --> 00:47:57,507
- Има и слика.

745
00:47:57,507 --> 00:47:59,718
- Па, шта ћеш
уради сада, иди у полицију?

746
00:47:59,759 --> 00:48:00,719
- Не могу.

747
00:48:00,760 --> 00:48:02,637
- Шта? Али
бакропис на зиду.

748
00:48:02,637 --> 00:48:06,016
- Ја-- Ако се оно што се догодило Јоелу
је на неки начин повезан

749
00:48:06,016 --> 00:48:09,394
за Ванессу, не желим
него да се опет повреди.

750
00:48:09,436 --> 00:48:12,898
- Добро. Да, али не би требало
бар им ово покажеш?

751
00:48:13,690 --> 00:48:15,400
- Не знам коме је та порука
је о.

752
00:48:15,442 --> 00:48:19,946
Не знам када је то написала.
Ако је она то написала.

753
00:48:19,988 --> 00:48:23,200
Док не сазнамо више,
не можемо у полицију.

754
00:48:25,327 --> 00:48:28,038
Имамо један погодак.
Ако је оно што имамо слабо,

755
00:48:28,079 --> 00:48:29,581
неће нас схватити озбиљно.

756
00:48:29,623 --> 00:48:34,377
Могли би нам трајно писати
искључено. Луде, досадне домаћице.

757
00:48:34,419 --> 00:48:39,257
- У реду. Ум, добро, хајде само
узимајте ову ствар једну по једну.

758
00:48:40,091 --> 00:48:42,594
Видео значи да је Тед лагао.
Он је направио снимак.

759
00:48:42,636 --> 00:48:46,264
Да ли га то нужно чини
убица? бр.

760
00:48:46,306 --> 00:48:48,266
Може ли постојати други разлог?

761
00:48:48,308 --> 00:48:50,769
- Мислим, Тед се крије
нешто.

762
00:48:50,810 --> 00:48:53,104
Довољно да га направим
уредите видео.

763
00:48:55,523 --> 00:48:59,236
Мислим да знам где
цео видео би могао бити.

764
00:49:00,278 --> 00:49:03,114
[нагло удахне]
Али би ми требала твоја помоћ.

765
00:49:07,369 --> 00:49:09,120
Сигурни сте у ово
кључ ће радити?

766
00:49:09,162 --> 00:49:12,249
- Рицк је власник зграде. То је
главни кључ сваке јединице.

767
00:49:12,290 --> 00:49:13,416
- Ко је власник зграде?

768
00:49:13,416 --> 00:49:15,085
- Требао му је
то за отпис пореза.

769
00:49:15,085 --> 00:49:15,794
- Шта?

770
00:49:15,835 --> 00:49:17,379
[лупа брава]

771
00:49:17,420 --> 00:49:19,214
[звецкање врата]

772
00:49:23,927 --> 00:49:25,220
[уздахне]

773
00:49:26,763 --> 00:49:29,849
- У реду. Ово је
почиње да се осећа погрешно.

774
00:49:29,891 --> 00:49:31,851
- Добро. Хајде да размислимо
шта је овде у питању.

775
00:49:31,893 --> 00:49:34,312
Лагао је о ноћи те
Ванесса је умрла.

776
00:49:34,354 --> 00:49:35,855
Морамо да видимо тај видео.

777
00:49:37,691 --> 00:49:39,276
[нервозно издахне]

778
00:49:40,277 --> 00:49:41,861
[врата шкрипе отворена]

779
00:49:43,446 --> 00:49:48,243
- У реду. Бићу брз
колико могу. Ти си добар пријатељ.

780
00:49:49,786 --> 00:49:50,704
У реду.

781
00:49:52,247 --> 00:49:53,415
[издувава дах]

782
00:49:56,543 --> 00:49:59,212
[клик на дугме миша]

783
00:50:00,380 --> 00:50:02,632
[напета музика]

784
00:50:15,020 --> 00:50:16,730
[шапатом]: Пре месец дана.

785
00:50:20,900 --> 00:50:22,235
[гласан прасак у даљини]

786
00:50:22,277 --> 00:50:23,653
- Чуо сам нешто.

787
00:50:23,695 --> 00:50:25,196
- У реду, само секунд.
[неразговетни гласови се приближавају]

788
00:50:25,280 --> 00:50:26,781
- Цхарлотте, мислим да је Тед.

789
00:50:26,823 --> 00:50:28,241
[дахће]
То је Тед!

790
00:50:28,283 --> 00:50:29,784
- Шта?
- Морамо да идемо! Цхарлотте!

791
00:50:29,826 --> 00:50:30,618
- Ок, ок, ок.

792
00:50:30,660 --> 00:50:32,329
- Морамо се сакрити.

793
00:50:34,873 --> 00:50:37,876
- Пожури.

794
00:50:37,917 --> 00:50:40,086
[Тед]: Дакле, мислим да смо само
смири се и види шта ће се десити.

795
00:50:40,128 --> 00:50:41,629
[лупа брава]

796
00:50:41,671 --> 00:50:44,049
[звецкање врата]

797
00:50:45,342 --> 00:50:48,345
Пратите ме овим путем
и можемо да проверимо те датотеке.

798
00:50:49,596 --> 00:50:51,848
[кикотање]

799
00:50:53,433 --> 00:50:55,560
[љубљење]

800
00:50:57,479 --> 00:50:59,564
- Једне од ових ноћи
бићемо ухваћени.

801
00:50:59,606 --> 00:51:02,192
- Искључујем све
камере пре него што смо затворили.

802
00:51:03,318 --> 00:51:04,986
- Или можда
хоћеш да нас ухвате.

803
00:51:06,863 --> 00:51:08,323
јеси ли добро?

804
00:51:08,365 --> 00:51:10,617
- Да. ја сам супер.

805
00:51:13,495 --> 00:51:14,537
Хајде.

806
00:51:17,332 --> 00:51:19,584
[врата шкрипе отворена]

807
00:51:24,381 --> 00:51:26,591
- Хајдемо одавде
овде док су заузети.

808
00:51:40,897 --> 00:51:42,357
[тмурна музика]

809
00:51:42,399 --> 00:51:44,317
[врата се отварају]

810
00:51:44,359 --> 00:51:46,361
[уздахне]

811
00:51:54,786 --> 00:51:56,496
- Покушао сам да позовем.

812
00:51:56,538 --> 00:51:58,081
- Тако ми је жао.

813
00:51:58,123 --> 00:52:00,625
Потпуно сам те заборавио
радили су ово вечерас.

814
00:52:00,667 --> 00:52:01,835
- Где си био?

815
00:52:01,876 --> 00:52:03,461
- Био сам са Сереном.

816
00:52:03,503 --> 00:52:06,756
Да, ишли смо у куповину
и изгубио сам појам о времену.

817
00:52:06,840 --> 00:52:08,633
- И ништа ниси купио?

818
00:52:08,633 --> 00:52:10,677
- Не. Само смо прегледавали.

819
00:52:13,888 --> 00:52:15,140
- Дакле, ово
заиста било за ништа.

820
00:52:15,140 --> 00:52:16,891
[уздахне]
- Џоел...

821
00:52:16,891 --> 00:52:19,894
- Све је на шпорету.
Можда ћете морати поново да га загрејете.

822
00:52:19,936 --> 00:52:20,937
Идем на трчање.

823
00:52:20,979 --> 00:52:22,439
- Хеј...

824
00:52:23,523 --> 00:52:25,358
[издише]

825
00:52:29,821 --> 00:52:30,905
[цврци хране]

826
00:52:30,947 --> 00:52:32,574
[гас се искључи]

827
00:52:46,713 --> 00:52:47,839
[удар одозго]

828
00:52:47,922 --> 00:52:50,049
[злослутна музика]

829
00:53:02,770 --> 00:53:03,771
[гласан ударац]

830
00:53:03,813 --> 00:53:05,523
ста. хало?

831
00:53:05,565 --> 00:53:06,858
[задихано]

832
00:53:06,858 --> 00:53:08,568
[кораци ударају по степеницама]

833
00:53:08,610 --> 00:53:10,904
хало? Јоел? хало?

834
00:53:12,822 --> 00:53:14,282
[шиштање гаса]

835
00:53:14,324 --> 00:53:15,200
Јоел?!

836
00:53:15,241 --> 00:53:17,076
[лупање на врата]

837
00:53:18,828 --> 00:53:20,872
Јоел!

838
00:53:23,583 --> 00:53:24,751
Јоел?

839
00:53:25,668 --> 00:53:28,421
[лупање се наставља]

840
00:53:30,715 --> 00:53:32,008
[врата се затварају]

841
00:53:32,050 --> 00:53:33,176
[лупање се наставља]

842
00:53:33,218 --> 00:53:35,803
- Цхарлотте?
- Јоел?

843
00:53:35,845 --> 00:53:37,055
- Цхарлотте?
- Јоел!

844
00:53:37,096 --> 00:53:39,432
- Уф! Цхарлотте!

845
00:53:39,474 --> 00:53:40,934
- Јоел!

846
00:53:40,934 --> 00:53:42,769
[кликне искључено]
- Цхарлотте!

847
00:53:42,810 --> 00:53:45,230
- Јоел! Отвори врата!

848
00:53:45,230 --> 00:53:46,814
[звецкање врата]

849
00:53:47,649 --> 00:53:49,400
- Шарлот, шта,
шта се десило?

850
00:53:49,442 --> 00:53:50,777
Јеси ли сишла доле
са укљученом пећи?

851
00:53:50,777 --> 00:53:52,320
- Шта? Не! Врата, ја--

852
00:53:52,362 --> 00:53:54,739
- Бројчаници су били
укључено. Јесте ли кували?

853
00:53:54,781 --> 00:53:56,199
- Не, искључио сам их.

854
00:53:56,241 --> 00:53:59,827
- Знаш... шта
се дешава са тобом?

855
00:53:59,827 --> 00:54:02,330
[нервозно дишем]

856
00:54:03,790 --> 00:54:05,416
[тежак уздах]

857
00:54:15,176 --> 00:54:17,929
- Дакле, Тед је лагао полицију
и он има аферу.

858
00:54:17,971 --> 00:54:20,181
Живео је преко пута
улица. Један сценарио је тај

859
00:54:20,223 --> 00:54:22,850
Ванеса је сазнала
имао је аферу.

860
00:54:22,892 --> 00:54:24,143
- Можда.

861
00:54:26,145 --> 00:54:27,855
Не знам шта
да размишљам више.

862
00:54:27,897 --> 00:54:30,733
- Па, ризикујући да звучим
као и сваки комшија

863
00:54:30,775 --> 00:54:32,318
у правом криминалистичком документарцу,

864
00:54:32,318 --> 00:54:35,863
Само не мислим да је Тедов
насилног типа.

865
00:54:35,863 --> 00:54:38,241
Да ли је могуће
постоји други разлог?

866
00:54:38,241 --> 00:54:41,119
- За лагање полицајцима
смрт комшије?

867
00:54:41,160 --> 00:54:42,370
Фалсификовање доказа?

868
00:54:42,412 --> 00:54:44,581
- Да. ми идемо
у полицију, зар не?

869
00:54:44,622 --> 00:54:46,165
Мислим, имамо довољно
да бар направи

870
00:54:46,207 --> 00:54:47,542
почињу да постављају питања.

871
00:54:47,584 --> 00:54:50,336
- Питања? Ох, хеј, Цхарлотте.
Нисам те чуо да си ушао.

872
00:54:50,336 --> 00:54:52,255
Ја заправо идем
да игра тенис са Џоелом.

873
00:54:53,298 --> 00:54:55,383
шта сте девојке
причати о?

874
00:54:55,383 --> 00:54:57,218
- Ох, само трач.

875
00:54:57,260 --> 00:54:58,928
- Оох. Познајем ли некога?

876
00:54:58,970 --> 00:55:00,013
- Нико ти се свиђа.

877
00:55:00,054 --> 00:55:02,015
- Душо, сви ми се свидјају.
[кикоће се]

878
00:55:02,056 --> 00:55:04,183
После идем у клуб
игра, ок?

879
00:55:04,225 --> 00:55:05,184
- Нема проблема.

880
00:55:08,354 --> 00:55:09,314
- Ћао.

881
00:55:09,355 --> 00:55:10,732
[врата се затварају]

882
00:55:10,773 --> 00:55:13,610
Хвала. Знам
можемо му веровати, али...

883
00:55:13,610 --> 00:55:17,155
- Све што кажемо би имало
вратио се Јоелу. Схватам.

884
00:55:17,196 --> 00:55:19,324
- Ако то сазна
Нисам ово пустио,

885
00:55:19,365 --> 00:55:22,827
то би заиста могло да га повреди.
Горе него што већ имам.

886
00:55:22,869 --> 00:55:24,412
- Како то мислиш?

887
00:55:24,454 --> 00:55:26,122
- Синоћ
Пропустио сам наш састанак за вечеру.

888
00:55:26,164 --> 00:55:29,208
- Ох, Цхарлотте. Ох.

889
00:55:29,250 --> 00:55:34,255
- Није само то.
Синоћ сам... ја...

890
00:55:34,255 --> 00:55:37,133
[уздахне]
Остао сам заробљен у подруму.

891
00:55:37,175 --> 00:55:39,135
- Како то мислиш, заробљен?

892
00:55:39,135 --> 00:55:42,055
- Пећ је била
на. Плин је цурио.

893
00:55:42,096 --> 00:55:44,849
- Цхарлотте. ти не,
ти не мислиш да Тед--

894
00:55:44,891 --> 00:55:47,226
- Не, не, најстрашнији део је
не знам.

895
00:55:47,268 --> 00:55:50,605
Можда једноставно нисам платио
пажња,

896
00:55:50,647 --> 00:55:54,150
али морам да добијем
до дна овога. И то ускоро.

897
00:55:54,192 --> 00:55:58,946
То преузима мој живот.
Не могу да се фокусирам.

898
00:55:58,988 --> 00:56:02,408
Једва спавам. Не могу чак ни
уживајте у овом прелепом дому

899
00:56:02,450 --> 00:56:04,118
у који смо се Џоел и ја уселили.
[уздахне]

900
00:56:04,160 --> 00:56:07,497
Да бисмо ово започели
следеће поглавље нашег живота,

901
00:56:07,538 --> 00:56:09,707
морамо ово оставити иза себе.

902
00:56:09,707 --> 00:56:11,000
- Хоћеш.

903
00:56:11,042 --> 00:56:13,711
- Јоел мисли да нисам
чинећи га приоритетом.

904
00:56:13,753 --> 00:56:15,171
Он је приоритет.

905
00:56:15,213 --> 00:56:16,673
- Знам. Знам да га волиш.

906
00:56:16,673 --> 00:56:19,467
Само покушаваш
да га заштити.

907
00:56:20,093 --> 00:56:22,595
- Јесам. зар не?

908
00:56:27,058 --> 00:56:29,977
То је то.
Зато је Тед то урадио.

909
00:56:30,687 --> 00:56:32,313
- Не пратим.

910
00:56:32,355 --> 00:56:36,526
- Мислим да си у праву.
Мислим да Тед није убица.

911
00:56:36,567 --> 00:56:39,862
Али морам да чујем
истина од њега.

912
00:56:39,904 --> 00:56:41,948
- Шта, идеш да га видиш?

913
00:56:41,989 --> 00:56:43,491
Не, Цхарлотте, само размисли
о овоме на тренутак.

914
00:56:43,533 --> 00:56:45,410
Размислите о свему што ми
већ знам.

915
00:56:45,410 --> 00:56:47,620
Јесте ли сигурни да желите
само дођи до Теда

916
00:56:47,620 --> 00:56:49,706
и разговарати са њим о овоме?

917
00:56:49,747 --> 00:56:51,624
- Да. јесам.

918
00:56:51,666 --> 00:56:53,334
Хвала.

919
00:56:53,376 --> 00:56:54,335
- Да.

920
00:56:54,377 --> 00:56:55,962
- Хвала.
- Само буди опрезан, молим те.

921
00:56:56,003 --> 00:56:56,754
- Хвала, хвала.

922
00:56:56,796 --> 00:56:58,297
Хвала, хвала.

923
00:56:58,339 --> 00:56:59,382
- У реду.

924
00:57:06,848 --> 00:57:08,307
[звона на вратима]

925
00:57:10,268 --> 00:57:11,811
[врата се отварају]

926
00:57:11,811 --> 00:57:15,982
- Хеј, Шарлот.
Управо сам кренуо.

927
00:57:22,780 --> 00:57:25,116
Како си ово добио?

928
00:57:25,158 --> 00:57:26,701
Требало би да позовем полицију.
- Уради то.

929
00:57:26,743 --> 00:57:29,203
И док сте већ код тога,
зашто им не јавиш

930
00:57:29,203 --> 00:57:31,539
зашто сте фалсификовали доказе
дао си им.

931
00:57:31,581 --> 00:57:32,915
- Хух.

932
00:57:34,041 --> 00:57:36,461
- Веровали или не,
Нисам овде да се борим,

933
00:57:36,502 --> 00:57:37,962
али морамо да разговарамо.

934
00:57:38,004 --> 00:57:39,547
[издише]

935
00:57:43,384 --> 00:57:46,429
Знам да пакети брзо стижу
ових дана, али не тако брзо.

936
00:57:48,973 --> 00:57:50,349
[уздахне]

937
00:57:50,349 --> 00:57:51,934
- Мислио сам да јесам
пажљивије.

938
00:57:53,978 --> 00:57:55,897
Требало је да гледам
цела ствар до краја.

939
00:57:56,814 --> 00:58:00,777
Види, ово није оно што изгледа
као Шарлот, обећавам.

940
00:58:02,487 --> 00:58:04,155
- Верујем ти.

941
00:58:04,197 --> 00:58:07,784
Знам да те не познајем дуго,
Тед, али не мислим

942
00:58:07,825 --> 00:58:09,202
ти си насилан човек.

943
00:58:10,453 --> 00:58:13,664
Ноћ када је Ванеса умрла,
Молли је била овде, зар не?

944
00:58:13,706 --> 00:58:15,082
[издише]

945
00:58:15,124 --> 00:58:17,418
Вас двоје сте били заједно.

946
00:58:17,460 --> 00:58:19,337
Она је на том снимку.

947
00:58:19,337 --> 00:58:22,173
А ако си дао
то полицији,

948
00:58:22,173 --> 00:58:25,885
то би уништило ваш брак,
па сте манипулисали.

949
00:58:25,885 --> 00:58:28,763
[тешко уздахне]
Неко је провалио у нашу кућу.

950
00:58:28,805 --> 00:58:32,016
Мој муж је нападнут.
И мислим да се нешто догодило

951
00:58:32,058 --> 00:58:35,770
у тој кући, али не могу доћи
до дна осим ако

952
00:58:35,812 --> 00:58:38,147
говориш ми истину.

953
00:58:38,147 --> 00:58:43,778
Молим те, Тед, морам да урадим
сигуран да смо Џоел и ја безбедни.

954
00:58:43,820 --> 00:58:46,864
[тамна музика]

955
00:58:49,408 --> 00:58:50,868
[уздишући]

956
00:58:59,293 --> 00:59:01,170
[прилази возила]

957
00:59:18,145 --> 00:59:20,147
[комби јури]

958
00:59:22,817 --> 00:59:24,402
[врата аутомобила се затварају]

959
00:59:24,443 --> 00:59:26,821
- Оне ноћи када се то догодило,
Лаурие је била ван града

960
00:59:26,863 --> 00:59:29,115
и отишао сам до Молли.

961
00:59:30,950 --> 00:59:33,035
Била је глупа ствар,
мењање снимка,

962
00:59:33,035 --> 00:59:34,745
али није ми жао што сам то урадио.

963
00:59:36,038 --> 00:59:38,666
Морао сам да заштитим Лаурие
а нисам био о

964
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
да осрамотим Моли.

965
00:59:41,085 --> 00:59:42,420
- Колико дуго?

966
00:59:42,420 --> 00:59:44,380
- Нешто више од годину дана.

967
00:59:44,422 --> 00:59:47,842
Види, волим Лаурие.
стварно знам.

968
00:59:49,176 --> 00:59:51,721
Али ствари једноставно...

969
00:59:51,721 --> 00:59:55,057
Ствари су заиста тешке
последњих неколико година.

970
00:59:55,099 --> 00:59:58,686
Губитак компаније,
почевши поново.

971
01:00:00,646 --> 01:00:02,732
Молли и ја смо управо нашли
утеху једно у другоме.

972
01:00:04,567 --> 01:00:06,903
- Знам да не може бити лако.

973
01:00:06,944 --> 01:00:10,114
И знам да јеси
не питам али...

974
01:00:13,534 --> 01:00:15,703
...не мислим да је решење
на своје проблеме

975
01:00:15,745 --> 01:00:17,079
има аферу.

976
01:00:18,164 --> 01:00:19,874
[издише]

977
01:00:22,960 --> 01:00:24,128
- Ево.

978
01:00:28,341 --> 01:00:30,176
То је цела ствар. Узми га.

979
01:00:33,971 --> 01:00:38,225
Лагао сам полицију али
Нисам убио Ванессу.

980
01:00:38,267 --> 01:00:39,352
видећеш.

981
01:00:39,393 --> 01:00:41,145
- Добро, морам да се вратим.

982
01:00:41,187 --> 01:00:45,650
Морам да наставим да распакујем.
Али хвала ти, Тед.

983
01:00:48,861 --> 01:00:52,323
[кораци се повлаче]

984
01:00:54,784 --> 01:00:57,161
[врата звецкају отворена]

985
01:01:05,211 --> 01:01:09,131
[узнемирујућа музика]

986
01:01:13,344 --> 01:01:15,638
[коверта се згужва]

987
01:01:17,932 --> 01:01:20,101
[нервозно издахне]

988
01:01:22,520 --> 01:01:26,315
[Јое]: Цхарлотте? Шарлот,
где си

989
01:01:30,903 --> 01:01:32,446
[врата затворена]

990
01:01:36,075 --> 01:01:38,119
[коверта се згужва]

991
01:01:45,459 --> 01:01:48,087
[нервозно дишем]

992
01:01:52,466 --> 01:01:55,720
[напета музика]

993
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
[кликови мишем]

994
01:02:20,202 --> 01:02:22,788
[напета музика]

995
01:03:22,223 --> 01:03:23,516
- Рицков СУВ.

996
01:03:26,435 --> 01:03:29,814
Риков сат. То је Рицк!

997
01:03:36,445 --> 01:03:37,738
[издише]

998
01:03:41,700 --> 01:03:43,536
Стеенсон.

999
01:03:47,832 --> 01:03:49,208
ко си ти

1000
01:03:53,420 --> 01:03:55,172
[лаптоп кликови]

1001
01:03:59,677 --> 01:04:01,178
[позиви]

1002
01:04:01,178 --> 01:04:02,888
[телефон зуји]

1003
01:04:03,806 --> 01:04:07,143
- Цхарлотте. Ох,
хвала Богу. Јеси ли разговарао са Тедом?

1004
01:04:07,184 --> 01:04:08,602
- Серена, где си?

1005
01:04:08,644 --> 01:04:11,272
- Још увек сам на послу. Зашто?

1006
01:04:11,272 --> 01:04:12,898
- Где је Рик?

1007
01:04:12,940 --> 01:04:14,900
- Он је на послу,
такође. ста се десава?

1008
01:04:14,942 --> 01:04:16,110
[издише]

1009
01:04:16,152 --> 01:04:18,529
- Морам да разговарам са тобом, али
Морам да идем

1010
01:04:18,571 --> 01:04:19,989
у Стеенсон клуб сада.

1011
01:04:21,407 --> 01:04:23,951
можемо ли се срести,
ух вечерас, можда?

1012
01:04:24,743 --> 01:04:26,162
- Да ли се нешто десило са Тедом?

1013
01:04:26,203 --> 01:04:29,623
- Можда имам нешто
али прво морам да се уверим.

1014
01:04:29,665 --> 01:04:33,127
Ух, обећавам да ћу ти рећи
све касније, ок?

1015
01:04:33,169 --> 01:04:34,545
[уздахне]

1016
01:04:34,587 --> 01:04:38,090
Серена, хвала за
увек верујући у мене.

1017
01:04:39,842 --> 01:04:41,468
[позив се искључује]

1018
01:04:41,510 --> 01:04:43,387
[нагло издахне]

1019
01:04:51,103 --> 01:04:55,316
[злослутна музика]

1020
01:05:00,029 --> 01:05:02,656
[аутомобил одјури]

1021
01:05:04,450 --> 01:05:06,076
[издише]

1022
01:05:33,020 --> 01:05:34,772
[тешко уздахне]

1023
01:05:38,692 --> 01:05:41,820
[кораци се приближавају]

1024
01:05:47,368 --> 01:05:49,161
- Никада нисам мислио
Вратио бих се овде.

1025
01:05:55,751 --> 01:05:58,295
Ванесса је била моја најбоља пријатељица.

1026
01:05:58,295 --> 01:06:00,381
Ова кућа је била Ванесина
понос и радост.

1027
01:06:02,466 --> 01:06:04,802
Мислила је да ће живети овде
до краја живота.

1028
01:06:07,388 --> 01:06:08,889
- Били сте овде пре неколико дана.

1029
01:06:10,975 --> 01:06:13,352
Покушао си да добијеш своје
доказе назад, зар не?

1030
01:06:18,857 --> 01:06:22,528
Желим да сазнам шта заиста
догодило јој се.

1031
01:06:23,696 --> 01:06:25,823
Она заслужује истину
да изађе.

1032
01:06:28,200 --> 01:06:30,494
- Откуд знам да бих могао
веровати ти?

1033
01:06:30,536 --> 01:06:32,162
Знам да си пријатељ са њим,

1034
01:06:33,163 --> 01:06:36,625
са Риком. И његова жена.

1035
01:06:37,418 --> 01:06:40,170
- И гледај, имам,
Стало ми је до Серене.

1036
01:06:40,212 --> 01:06:43,507
И могла би да се повреди ако смо ми
не пажљив.

1037
01:06:43,549 --> 01:06:45,551
Она то не заслужује.

1038
01:06:46,927 --> 01:06:49,138
Али она заслужује
да се зна истина.

1039
01:06:51,557 --> 01:06:53,225
[уздахне]

1040
01:06:58,480 --> 01:07:03,277
- Рицк има репутацију
у клубу.

1041
01:07:03,319 --> 01:07:06,864
Не би стао
пролазећи код Ванесе.

1042
01:07:07,531 --> 01:07:10,701
Покушала је да заустави
за то, али...

1043
01:07:10,743 --> 01:07:12,578
само су јој рекли
да трпим то.

1044
01:07:13,537 --> 01:07:16,457
Да је и он био
цењено од члана.

1045
01:07:19,293 --> 01:07:21,879
[напета музика]

1046
01:07:21,920 --> 01:07:26,008
Једне ноћи, Рик није хтео да оде.

1047
01:07:26,050 --> 01:07:30,346
Покушао је да направи,
још једно глупо додавање, али...

1048
01:07:30,387 --> 01:07:33,766
...овог пута,
ствари су кренуле јако лоше.

1049
01:07:36,101 --> 01:07:37,394
Она га је затворила.

1050
01:07:39,229 --> 01:07:40,981
Постао је насилан.

1051
01:07:46,070 --> 01:07:48,530
знаш--
[кликови тонкуе]

1052
01:07:48,530 --> 01:07:50,532
Знаш да су је кривили
што сам са њим

1053
01:07:50,574 --> 01:07:51,992
на првом месту?

1054
01:07:54,620 --> 01:07:55,913
[уздахне]
Ванеса није могла да се носи

1055
01:07:55,996 --> 01:07:59,166
са тим више па је дала отказ.
Али она ми је рекла

1056
01:07:59,166 --> 01:08:03,253
хтела је да скине Рика,
једном за свагда.

1057
01:08:03,253 --> 01:08:06,423
Дакле, натерала ме је да узмем
њене фотографије.

1058
01:08:06,465 --> 01:08:10,427
Чували смо их у шупи
тако да их нико није могао уништити.

1059
01:08:10,469 --> 01:08:13,305
Ванеса није умрла
случајно. Није се оклизнула

1060
01:08:13,347 --> 01:08:14,473
и пасти у њен подрум.

1061
01:08:14,473 --> 01:08:16,433
- Зашто није
она иде у полицију?

1062
01:08:17,351 --> 01:08:20,437
- Рик је могао да прича
његов излаз из било чега.

1063
01:08:20,521 --> 01:08:21,939
- Али докази су били...

1064
01:08:21,980 --> 01:08:26,026
- Било је оно што је хтела
показати адвокату. Твој муж.

1065
01:08:26,610 --> 01:08:29,905
[издише]
- Хмм.

1066
01:08:29,947 --> 01:08:31,657
- Ваљда се уплашила.

1067
01:08:34,535 --> 01:08:35,953
Пропустио термин.

1068
01:08:38,205 --> 01:08:40,082
Можда да је отишла.

1069
01:08:44,294 --> 01:08:46,046
[удахне]

1070
01:08:48,298 --> 01:08:50,592
- Добићемо
правда за Ванесу.

1071
01:08:53,137 --> 01:08:57,474
Морам да кажем свом мужу.
Можете му веровати.

1072
01:08:57,474 --> 01:08:59,226
Желеће да помогне.

1073
01:09:00,102 --> 01:09:03,814
Али требаш ми
да ми верујеш. ОК?

1074
01:09:03,814 --> 01:09:05,816
Ванеса је заиста имала среће
да те имам.

1075
01:09:12,906 --> 01:09:14,032
[позиви]

1076
01:09:14,074 --> 01:09:15,701
- Здраво, стигли сте
Јоел Веллс.

1077
01:09:15,742 --> 01:09:17,703
Молимо оставите поруку
на тон.

1078
01:09:17,703 --> 01:09:18,912
[позив се искључи]

1079
01:09:21,331 --> 01:09:23,792
[злослутни ритам]

1080
01:09:32,885 --> 01:09:35,554
[подна даска шкрипи]

1081
01:09:37,556 --> 01:09:38,849
[дахће]

1082
01:09:40,434 --> 01:09:44,897
- Знам да знаш. Не можеш
уради ово. Не можеш ме упропастити.

1083
01:09:45,814 --> 01:09:49,151
- Повредио си Ванессу.
Знам да јеси.

1084
01:09:49,902 --> 01:09:52,237
Рекла ти је да није
заинтересовани месецима

1085
01:09:52,321 --> 01:09:54,156
а ти не би одустао.

1086
01:09:54,198 --> 01:09:56,742
Била је мало превише храбра
за тебе. Те ноћи у клубу,

1087
01:09:56,783 --> 01:09:58,994
ти си је напао.
Видео сам слике.

1088
01:09:58,994 --> 01:10:01,246
- То је била грешка.

1089
01:10:01,288 --> 01:10:02,581
Могло је бити
веома скупа грешка

1090
01:10:02,623 --> 01:10:04,625
али Ванесса не би
узми мој новац.

1091
01:10:05,542 --> 01:10:07,085
- Покушао си да је откупиш.

1092
01:10:07,127 --> 01:10:10,506
- Моја репутација је моја валута.
Да је ово нестало,

1093
01:10:10,547 --> 01:10:14,384
Био бих готов. мој брак,
моја каријера, свуда.

1094
01:10:15,177 --> 01:10:19,348
Али Ванесса,
била је тако...

1095
01:10:19,389 --> 01:10:20,641
[издише]
...одлучан.

1096
01:10:20,682 --> 01:10:23,227
- Хмм.

1097
01:10:23,268 --> 01:10:26,230
Роштиљи, забаве,
пријатељство,

1098
01:10:26,271 --> 01:10:29,733
само си радознао,
покушавајући да се приближи Џоелу.

1099
01:10:29,775 --> 01:10:31,610
- Морао сам да нађем
колико је знао.

1100
01:10:31,652 --> 01:10:32,945
- Није знао ништа.

1101
01:10:32,945 --> 01:10:36,281
Провалили сте у кућу
тог дана. А ти си напао Јоела.

1102
01:10:36,323 --> 01:10:39,409
- Само ми је требао фајл,
то је то, али је било празно.

1103
01:10:39,409 --> 01:10:41,453
Нико није требало да буде повређен.
Требало је

1104
01:10:41,495 --> 01:10:42,955
да оде пре него што Џоел дође кући.
Шарлот--

1105
01:10:44,289 --> 01:10:45,541
Шарлот...

1106
01:10:46,375 --> 01:10:47,668
Могли бисмо радити
нешто ван, ок?

1107
01:10:47,709 --> 01:10:49,795
[смеје се неповерљиво]
- Реши ово?

1108
01:10:49,878 --> 01:10:51,547
Никад нећеш
цењкајте се са мном

1109
01:10:51,588 --> 01:10:53,840
над Ванесиним животом.
- Само ме слушај.

1110
01:10:53,882 --> 01:10:58,053
- Не. Имао си све, Рицк,
укључујући жену која те воли.

1111
01:10:58,053 --> 01:10:59,221
- Не причај о мојој жени.

1112
01:10:59,263 --> 01:11:00,347
- И све си то бацио.

1113
01:11:00,389 --> 01:11:01,765
- Рекао сам немој
причај о мојој жени.

1114
01:11:01,807 --> 01:11:03,892
- Да, патетичан си! Вау!

1115
01:11:06,395 --> 01:11:08,021
[тупање корака на степеницама]

1116
01:11:08,063 --> 01:11:09,523
[љутито грца]

1117
01:11:09,565 --> 01:11:11,650
[панично дисање]

1118
01:11:15,529 --> 01:11:17,239
[грунтање]

1119
01:11:18,365 --> 01:11:20,450
[тешко дише]

1120
01:11:26,373 --> 01:11:27,791
[клик на дугме]

1121
01:11:43,807 --> 01:11:47,227
[брзо дисање]

1122
01:11:50,856 --> 01:11:52,649
[звекета врата]

1123
01:11:53,900 --> 01:11:55,527
Пусти ме одавде.

1124
01:11:56,612 --> 01:12:01,116
Пусти ме напоље! неко,
молим те! Молим те, помози ми!

1125
01:12:01,158 --> 01:12:02,993
[лупа по стаклу]

1126
01:12:07,039 --> 01:12:08,790
[врата се отварају]

1127
01:12:10,709 --> 01:12:12,294
- Шарлот, вратио сам се.

1128
01:12:17,424 --> 01:12:18,800
[худи]

1129
01:12:18,800 --> 01:12:22,137
Види, о другом
дан. жао ми је. ја само...

1130
01:12:22,137 --> 01:12:24,264
Само сам требао
мало времена за размишљање.

1131
01:12:33,732 --> 01:12:34,983
[палац додирује екран]

1132
01:12:35,025 --> 01:12:36,151
[позиви]

1133
01:12:36,777 --> 01:12:38,862
[Шарлотин телефон звони]

1134
01:12:42,616 --> 01:12:44,159
Цхарлотте?

1135
01:12:44,201 --> 01:12:45,285
[лупање по стаклу]

1136
01:12:45,327 --> 01:12:46,703
- Неко, молим!

1137
01:12:48,622 --> 01:12:49,790
Нека неко помогне!
- Цхарлотте.

1138
01:12:49,790 --> 01:12:51,458
- шта радиш тамо?
- Серена.

1139
01:12:51,458 --> 01:12:52,793
Мораш да ме пустиш, ок?

1140
01:12:52,834 --> 01:12:54,294
- Шта се дешава?
- Има нешто што

1141
01:12:54,294 --> 01:12:56,421
морате знати.
Ради се о Рику.

1142
01:12:57,881 --> 01:12:59,174
Убио је Ванессу.

1143
01:12:59,216 --> 01:13:02,052
[руга се]
- Шта? бр.

1144
01:13:02,094 --> 01:13:03,679
- Жао ми је, али истина је.

1145
01:13:03,679 --> 01:13:06,223
Малтретирао ју је у клубу
а она је покушала да то заустави.

1146
01:13:06,264 --> 01:13:09,643
А онда су ствари кренуле лоше.
Напао ју је

1147
01:13:09,685 --> 01:13:12,604
а онда је запретила да ће рећи,
а онда он...

1148
01:13:12,646 --> 01:13:13,689
...убио ју је.

1149
01:13:13,730 --> 01:13:15,440
- Шта то говориш? бр.

1150
01:13:15,482 --> 01:13:16,900
- Он...
- Шта то радиш?

1151
01:13:16,942 --> 01:13:20,445
- Био је у тој кући
ноћ. Његов ауто је тамо

1152
01:13:20,487 --> 01:13:23,240
на Тедовом снимку
а ту су и слике.

1153
01:13:23,240 --> 01:13:25,909
Могу све да објасним
али молим те, молим те,

1154
01:13:25,951 --> 01:13:27,703
Мораш да ме пустиш, ок?

1155
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
- Да. У реду.

1156
01:13:30,080 --> 01:13:31,498
- У реду.

1157
01:13:31,540 --> 01:13:33,458
[уздахне]

1158
01:13:35,419 --> 01:13:38,171
[врата се отварају и затварају]

1159
01:13:43,593 --> 01:13:45,846
[повлачење корака]

1160
01:13:48,557 --> 01:13:49,850
бр.

1161
01:13:56,273 --> 01:13:58,108
Серена, не.

1162
01:13:58,775 --> 01:14:00,193
Већ сте знали.

1163
01:14:06,742 --> 01:14:08,535
[телефон звони]

1164
01:14:10,829 --> 01:14:12,539
- Ох.

1165
01:14:21,256 --> 01:14:26,178
[напета музика]

1166
01:14:30,474 --> 01:14:34,186
[нервозно дишем]

1167
01:14:34,227 --> 01:14:35,353
Рицк.

1168
01:14:41,318 --> 01:14:42,986
- Шта је дођавола
она ради овде?

1169
01:14:44,696 --> 01:14:49,242
- Само сам хтео да разговарам са њом.
Погледајте шта можемо да урадимо и

1170
01:14:49,284 --> 01:14:51,828
Не знам, ствари су постале
ван руке. Успаничио сам се.

1171
01:14:51,870 --> 01:14:54,623
- Серена, молим те немој рећи
мене све ово време знаш?

1172
01:14:54,664 --> 01:14:57,834
- Мој муж није савршен
човек. Нико није.

1173
01:14:57,876 --> 01:15:00,629
Али сам се заклео.

1174
01:15:00,670 --> 01:15:04,508
Дакле, мој посао је да га заштитим,
да нас заштити, без обзира на све.

1175
01:15:04,549 --> 01:15:06,176
- Ваш муж је убица.

1176
01:15:06,176 --> 01:15:08,053
- Нисам убио
било ко. Престани то да говориш.

1177
01:15:08,053 --> 01:15:10,806
- Имам снимак од ноћи
Ванесса је умрла и твој ауто

1178
01:15:10,806 --> 01:15:12,015
био у кући.

1179
01:15:12,057 --> 01:15:14,351
- Шта? Нисам био код ње
куће те ноћи.

1180
01:15:14,434 --> 01:15:16,853
Покушавао сам да је добијем
да ћутим, али нисам с--

1181
01:15:17,479 --> 01:15:19,064
[злокобан ударац]

1182
01:15:24,986 --> 01:15:27,113
Серена?
[шмркће]

1183
01:15:27,113 --> 01:15:28,365
Душо?

1184
01:15:28,365 --> 01:15:30,575
[дрхтаво издахне]

1185
01:15:32,911 --> 01:15:34,454
- Ти и тај видео.

1186
01:15:34,496 --> 01:15:36,832
[нервозно дише]

1187
01:15:39,459 --> 01:15:41,211
- Ниси то урадио, зар не?

1188
01:15:41,253 --> 01:15:42,671
Реци ми да је ниси убио.

1189
01:15:42,671 --> 01:15:46,925
- Штитим све
које смо изградили. Наша будућност.

1190
01:15:46,967 --> 01:15:48,468
- Ох, мој Боже!

1191
01:15:49,803 --> 01:15:52,138
- Увек си био
тако очајнички тражећи истину.

1192
01:15:52,180 --> 01:15:53,473
У реду, добро, ево га.

1193
01:15:55,100 --> 01:15:57,269
Да, возио сам се до Ванессе
куће те ноћи.

1194
01:15:57,310 --> 01:15:59,771
Али под,
глупа претпоставка

1195
01:15:59,813 --> 01:16:02,107
да бисмо могли насамо разговарати.

1196
01:16:02,148 --> 01:16:03,692
[лупа по вратима]

1197
01:16:03,733 --> 01:16:07,487
Она, само је игнорисала
ја. Била је тако тврдоглава.

1198
01:16:07,529 --> 01:16:10,907
И онда сам обишла
на задња врата.

1199
01:16:10,949 --> 01:16:13,368
Тако сам залупио на та врата
тешко да сам га скоро сломио.

1200
01:16:13,410 --> 01:16:15,620
[ударање се наставља]

1201
01:16:15,620 --> 01:16:17,998
Али када је коначно
отворио...

1202
01:16:17,998 --> 01:16:20,667
- Могао си ме разговарати.
Могли смо да нађемо други начин.

1203
01:16:20,667 --> 01:16:23,628
- Хоћеш ли само умукнути
и слушај? За једном!

1204
01:16:23,670 --> 01:16:26,506
Тако смо близу, Рицк.

1205
01:16:26,548 --> 01:16:29,968
Тако близу породице
сањали смо.

1206
01:16:30,010 --> 01:16:33,972
Усвајање, наше дете.
Све би то било одузето

1207
01:16:33,972 --> 01:16:36,558
кад би рекла људима
шта се десило.

1208
01:16:36,600 --> 01:16:39,936
Нисам отишао тамо да је повредим!
[шмркће]

1209
01:16:39,978 --> 01:16:43,398
Ствари само, оне једноставно
измакла контроли. Она...

1210
01:16:44,983 --> 01:16:48,361
Почела је да вришти и онда
она је трчала а ја...

1211
01:16:48,403 --> 01:16:51,114
не знам, ово,

1212
01:16:51,156 --> 01:16:53,783
овај бес ме је једноставно обузео.

1213
01:16:53,825 --> 01:16:55,285
Нисам ни схватио
шта се десило.

1214
01:16:55,327 --> 01:16:56,620
Ја, нисам знао
шта сам урадио

1215
01:16:56,661 --> 01:16:59,748
Док нисам видео
крв на ватреном покеру.

1216
01:16:59,789 --> 01:17:01,499
[вришти]

1217
01:17:03,627 --> 01:17:05,587
- Серена, не.

1218
01:17:06,630 --> 01:17:10,091
- Преместио сам њено тело
да изгледа као несрећа.

1219
01:17:13,553 --> 01:17:14,930
И успело је.

1220
01:17:15,639 --> 01:17:19,768
Нико није постављао питања.
И могли бисмо да идемо даље.

1221
01:17:20,226 --> 01:17:21,686
- Могли смо да кажемо она

1222
01:17:21,686 --> 01:17:23,188
замахнуо први, самоодбрана.
- Ох, мој Боже.

1223
01:17:23,229 --> 01:17:24,648
- Добио бих
ти си добар адвокат.

1224
01:17:24,689 --> 01:17:26,149
- Ох да, врло лако
да ти кажеш.

1225
01:17:26,191 --> 01:17:27,567
Ти правиш нереде,
Ја их чистим.

1226
01:17:27,609 --> 01:17:28,818
То је рутина.
- Ох, хајде,

1227
01:17:28,818 --> 01:17:30,403
није тако.
- Наравно да јесте.

1228
01:17:30,403 --> 01:17:31,863
Да си само остао
далеко од ње

1229
01:17:31,905 --> 01:17:34,074
на првом месту, не бих
морали да је убију.

1230
01:17:35,450 --> 01:17:36,534
Али јесам.

1231
01:17:41,539 --> 01:17:43,041
И сада морам то да урадим поново.

1232
01:17:43,083 --> 01:17:46,252
- Не. Не. Не, Серена,
превише је ризично.

1233
01:17:46,252 --> 01:17:47,879
- Имаш ли бољу идеју?

1234
01:17:47,921 --> 01:17:50,674
Ох, Рицк ми је рекао шта се догодило
када је отишао по досије.

1235
01:17:50,715 --> 01:17:53,134
Никад нећеш престати да идеш
низ зечју рупу.

1236
01:17:53,176 --> 01:17:55,762
Покушао сам на љубазан начин,
остављајући гас укључен.

1237
01:17:55,804 --> 01:17:57,889
- Не, ти..

1238
01:17:59,307 --> 01:18:02,227
- Породица. То је оно што је
овде на коцки.

1239
01:18:03,103 --> 01:18:08,274
А кад размислите о
то, ништа није предалеко, зар не?

1240
01:18:16,116 --> 01:18:20,495
[напета музичка зграда]

1241
01:18:24,749 --> 01:18:25,834
- Не. Не, не...

1242
01:18:25,917 --> 01:18:28,878
Не, не можеш то да урадиш.
Не можеш ово да урадиш.

1243
01:18:35,593 --> 01:18:38,096
[брзина аутомобила да се заустави]

1244
01:18:38,138 --> 01:18:40,765
[напета музика]

1245
01:19:07,083 --> 01:19:09,753
Серена, не можеш ово да урадиш.

1246
01:19:13,048 --> 01:19:13,798
[аларм трепери]

1247
01:19:13,840 --> 01:19:15,341
[дахће]

1248
01:19:20,346 --> 01:19:21,848
- Ја ћу се побринути за ово.

1249
01:19:21,890 --> 01:19:23,475
[пиштање тастатуре]

1250
01:19:24,976 --> 01:19:26,728
- Серена, молим те,
молим те, молим те,

1251
01:19:26,770 --> 01:19:28,438
не морате ово да радите.

1252
01:19:28,521 --> 01:19:30,273
- Волео бих да нисам,

1253
01:19:30,356 --> 01:19:34,652
али то су наше жртве
као жене, као жене.

1254
01:19:35,862 --> 01:19:38,615
- Грешиш.
Не размишљаш исправно.

1255
01:19:38,656 --> 01:19:42,202
- Али јесам. Иза сваке породице
ту је јак човек

1256
01:19:42,243 --> 01:19:46,289
а још јача жена.

1257
01:19:46,331 --> 01:19:47,749
Нисам могао допустити Ванесси
уништи нашу будућност,

1258
01:19:47,791 --> 01:19:51,336
и жао ми је, Шарлот,
али ни теби не могу дозволити.

1259
01:19:52,253 --> 01:19:55,423
- Желиш породицу.
разумем.

1260
01:19:55,423 --> 01:19:57,801
[тутс]
- Да, тачно.

1261
01:19:57,842 --> 01:19:59,719
Од када смо се венчали,

1262
01:19:59,761 --> 01:20:01,888
једноставно није могао да се суздржи.

1263
01:20:01,930 --> 01:20:05,266
Увек гледа у ову девојку
или флертовање са тим.

1264
01:20:05,308 --> 01:20:06,684
Он треба да добије своје приоритете
равно.

1265
01:20:06,726 --> 01:20:08,686
И то је оно што је наша беба
даћу му.

1266
01:20:09,354 --> 01:20:10,855
Погледаће нашу бебу у лице

1267
01:20:10,897 --> 01:20:13,024
и видеће
шта је заиста важно.

1268
01:20:14,234 --> 01:20:17,070
- Дете не иде
да промени Рика.

1269
01:20:17,112 --> 01:20:19,155
Он неће
бити ти веран.

1270
01:20:19,739 --> 01:20:21,616
- Ти то не знаш.

1271
01:20:21,658 --> 01:20:23,368
Морам му дати ову шансу.

1272
01:20:25,829 --> 01:20:28,248
[врата се отварају]

1273
01:20:28,289 --> 01:20:29,624
- Јоел!

1274
01:20:30,500 --> 01:20:32,210
- Цхарлотте.
[руке фунте на стаклу]

1275
01:20:34,254 --> 01:20:35,130
Хеј!

1276
01:20:35,130 --> 01:20:36,131
[грунта]

1277
01:20:37,674 --> 01:20:39,134
- Дођи овамо.

1278
01:20:46,975 --> 01:20:48,518
[грунтање]

1279
01:20:52,856 --> 01:20:54,232
- Јоел, пази!

1280
01:20:54,274 --> 01:20:55,233
[грунта]
- Уф!

1281
01:20:56,484 --> 01:20:57,986
[панично дисање]

1282
01:21:07,287 --> 01:21:08,496
[звецкање]

1283
01:21:10,665 --> 01:21:11,708
[грунтање]

1284
01:21:12,625 --> 01:21:14,335
[разбијање стакла]

1285
01:21:26,097 --> 01:21:28,141
[грунтање]

1286
01:21:40,403 --> 01:21:41,905
- Не, не, не.

1287
01:21:44,407 --> 01:21:45,783
[дахће]

1288
01:21:49,287 --> 01:21:52,498
[дахће]

1289
01:21:56,377 --> 01:21:58,296
[разбијена боца вина]

1290
01:22:02,342 --> 01:22:05,094
[дишући отежано]

1291
01:22:10,725 --> 01:22:12,352
Јоел.

1292
01:22:16,022 --> 01:22:19,984
- Хеј, хеј,
хеј. Хеј, јеси ли добро?

1293
01:22:22,737 --> 01:22:23,905
- Добро сам.

1294
01:22:24,989 --> 01:22:28,243
- Цхарлотте, ја сам
извини што ти нисам веровао.

1295
01:22:28,743 --> 01:22:30,036
- У реду је.

1296
01:22:33,790 --> 01:22:37,335
[полицијско радио ћаскање]

1297
01:22:40,463 --> 01:22:43,258
[тужна музика]

1298
01:22:51,933 --> 01:22:53,226
[врата аутомобила се отварају]

1299
01:23:21,421 --> 01:23:23,047
- Хвала ти, Цхарлотте.

1300
01:23:54,912 --> 01:23:56,831
[врата аутомобила се затварају]

1301
01:24:17,643 --> 01:24:19,645
[тихо грца]

1302
01:24:32,950 --> 01:24:34,035
- Хмм.

1303
01:24:40,416 --> 01:24:42,710
- Хеј, хеј, хеј,
хеј. Хоћеш помоћ?

1304
01:24:42,710 --> 01:24:44,253
- Да. Хвала.
- Ево.

1305
01:24:45,046 --> 01:24:45,963
Ох.

1306
01:24:47,632 --> 01:24:49,926
- Вау, где
јеси ли добио овај тен?

1307
01:24:49,967 --> 01:24:52,845
- Ох, ух, Тед и ја смо отишли у
плажа прошлог викенда.

1308
01:24:52,887 --> 01:24:54,138
[кикоће се]

1309
01:24:54,138 --> 01:24:55,390
- Победио си ме
за то, Лаурие. Ево.

1310
01:24:55,431 --> 01:24:57,392
- Ох, изволи.
- Узећу то, хвала.

1311
01:24:57,433 --> 01:25:00,061
- Ух, и даље смо
у суботу за ручак?

1312
01:25:00,103 --> 01:25:03,481
- Наравно, ух, докле год
Нисам сишао до тада.

1313
01:25:03,523 --> 01:25:05,108
- У реду. Видимо се касније, Цхар.

1314
01:25:05,149 --> 01:25:06,192
- Ћао.

1315
01:25:10,947 --> 01:25:12,573
- Знаш на мрежи
куповина добија одушевљене критике?

1316
01:25:12,615 --> 01:25:13,866
- Морам да останем активан.

1317
01:25:13,866 --> 01:25:16,953
Трудноћа је стање здравља,
не болест.

1318
01:25:17,870 --> 01:25:19,831
- Јесте ли чули за вести?

1319
01:25:19,872 --> 01:25:21,749
- Да, управо сам прочитао.

1320
01:25:21,749 --> 01:25:23,751
Тужно је, Џоел, али...

1321
01:25:24,919 --> 01:25:27,046
Ванеса коначно добија свој мир.

1322
01:25:28,047 --> 01:25:29,132
- И нама.

1323
01:25:31,634 --> 01:25:32,969
[смеје се]

1324
01:25:34,137 --> 01:25:35,346
- Мвах.

1325
01:25:36,597 --> 01:25:38,433
- Ми ово славимо
викенд. Где год желиш да идеш.

1326
01:25:39,058 --> 01:25:41,727
- Ох. Где год желим да идем.
- Мм-хмм.

1327
01:25:41,769 --> 01:25:44,272
- Добро, па, волео бих да идем
на заиста дугој вожњи

1328
01:25:44,313 --> 01:25:45,565
и видети залазак сунца.

1329
01:25:45,606 --> 01:25:47,066
- Ох, то је дивно.

1330
01:25:47,108 --> 01:25:50,236
Хеј, мислиш да је прерано
да почнем за још једну?

1331
01:25:50,278 --> 01:25:56,826
- Шта? Можемо ли сачекати овај
да се први пробије?

1332
01:25:56,868 --> 01:25:58,536
[смех]

1333
01:26:09,297 --> 01:26:15,094
♪ Устајем и почињем да трчим

1334
01:26:16,596 --> 01:26:22,185
♪ Само желим да осетим своје срце

1335
01:26:25,730 --> 01:26:32,320
♪ Пролазим кроз све вас,
хмм ♪

1336
01:26:33,321 --> 01:26:37,116
♪ Пролазим,
оох, оох, оох ♪

1337
01:26:39,744 --> 01:26:45,166
♪ Ох, свака девојка, било када

1338
01:26:47,043 --> 01:26:53,007
♪ Ах, знам да може у мом срцу

1339
01:26:54,509 --> 01:26:56,427
♪ У мом срцу ♪

1340
01:26:58,471 --> 01:27:00,890
Титл: дифузе


